Отре́занный ломо́ть (значение фразеологизма) — о том, кто отошёл от семьи, от дома (обычно о дочери или сыне).
На Руси так говорили про дочерей, которых выдали замуж, так как они уже не требовали заботы о них. Эта версия происхождения выражения указана Толковом словаре Д. Н. Ушакова, 1935-1940.
В словарях
Отре́занный ломо́ть (разг.) — о том, кто отошёл от семьи, от дома (обычно о дочери или сыне).
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Ломоть".
Отре́занный ломо́ть — перен. говорится о ком-чем-нибудь, ставшем самостоятельным, уже не требующим дальнейшего попечения, забот; первонач. о дочери, выданной замуж и уже не требующей родительского попечения.
📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Ломоть".
Выражение указано в Большом толково-фразеологическом словаре (1904 г.) Михельсона М. И.:
Отрезанный ломоть (к хлебу не приставишь) т.е. отделенный (намек на права отделенных детей, на наследство)
Примеры
Улицкая Людмила Евгеньевна (р. 1943)
"Даниэль Штайн, переводчик" - про дочь, которая живет отдельно от родителей.
Шолохов Михаил Александрович (1905 – 1984)
"Тихий Дон" (1925 - 1940), кн. 4, ч. 7 гл. 13 - говорят о невестке Дарье:
"Живет она, как хохол на отживе, ничего ей не мило, все не по ней… Она зараз — отрезанный ломоть, а отрезанный ломоть, как ни старайся, не прилепишь."
Лесков Николай Семёнович (1831 – 1895)
"Жемчужное ожерелье" (1885 г.) - о вышедшей замуж дочери:
"Ну, для отца она теперь уже отрезанный ломоть, который к караваю не пристанет, а ей главное – муж…"
Толстой Лев Николаевич (1828 – 1910)
"Хаджи-Мурат":
"Солдат был отрезанный ломоть, и поминать о нем - душу бередить - незачем было. Только изредка, чтобы уколоть старшего сына, старик, как нынче, вспоминал его."
«Песни на деревне» (1909 г.) – крестьянин объясняет, почему он отдает именно этого сына в рекруты:
"Этот же уходящий, очевидно, был плохой подавальщик. «Жена городская, к нашему делу не годится. Отрезанный ломоть. Только бы сам себя кормил. Жалко-то жалко. А что же поделаешь»."
Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)
«Преступление и наказание» (1866 г.) ч. 5 гл. 1:
"И если я когда сожалел, что у меня отец и мать умерли, то уж, конечно, теперь. Я несколько раз мечтал даже о том, что если б они еще были живы, как бы я их огрел протестом! Нарочно подвел бы так... Это что, какой-нибудь там "отрезанный ломоть", тьфу! Я бы им показал! Я бы их удивил! Право, жаль, что нет никого!"
Записки из Мертвого дома 1, 1:
Ссыльнокаторжные... Это были преступники, совершенно лишенные всяких прав состояния, отрезанные ломти от общества, с проклейменным лицом для вечного свидетельства об их отвержении.
Тургенев Иван Сергеевич (1818 – 1883)
«Отцы и дети» (1861 г.), гл. 21:
"Тогда Арина Власьевна приблизилась к нему и, прислонив свою седую голову к его седой голове, сказала: "Что делать, Вася! Сын -- отрезанный ломоть. Он что сокол: захотел -- прилетел, захотел -- улетел; а мы с тобой, как опенки на дупле, сидим рядком и ни с места. Только я останусь для тебя навек неизменно, как и ты для меня"."
Писемский
Взбаламученное море 2, 8:
"Видимо, между всеми этими людьми были общие интересы и протекала общая жизнь; один только герой мой был тут как отрезанный ломоть."
Тюфяк 2:
"Она ту меньше любила, да ведь она уже отрезанный ломоть: у нее свои обязанности, свое семейство..."
Взбаламученное море 4, 3:
"Как хотите — но женатый человек отрезанный от всего ломоть."
Болотов Андрей Тимофеевич (1738 – 1833)
«Жизнь и приключения Андрея Болотова, описанные самим им для своих потомков», 1771 г. - генерал, у которого работали молодые люди, отправляет их в армию и не хочет им помочь устроиться в Петербурге. Молодой человек говорит:
"Здесь у генерала делать нам уже более нечего. Ломоть уже отрезан и не пристанет".