От ворот поворот

От ворот поворот показать (дать) кому-нибудь (значение фразеологизма) — выпроводить вон, предложить уйти.

Выражение обыгрывает ситуацию, когда нежеланный гость пришел к воротам дома, а его не впускают. Вот и вынужден он поворотиться назад.

В книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В.И. Даля указаны пословицы ("Брань – Привет", "Свое – Чужое"):

"От наших ворот живет и поворот"

"От чужих ворот живет и поворот"

В словарях

От ворот поворот показать (дать) кому-нибудь — выпроводить вон, предложить уйти; (прост.). (Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Ворота")

Примеры

Стивен Кинг

"Оно" (1986 г.), переводчик Виктор Вебер, ч. 4, гл. 16, 6:

""... я дала им от ворот поворот… каламбур – это к слову". Никто не попытался возразить, за исключением этого мальчишки Денбро"

Рейфилд Дональд

"Жизнь Антона Чехова" (перевод О. Макаровой):

"Просителям и визитерам давали от ворот поворот".