Сыграть в ящик

Сыграть в ящик (прост.) — умереть. (Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова, "Ящик")

Сыграть в ящик (прост. вульг.) — умереть. (Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова, "Ящик")

Под ящиком в выражении имеется в виду гроб. Отсюда и значение.

Примеры

Поляков Юрий Михайлович (р. 1954)

"Гипсовый трубач, или конец фильма":

"– Конечно! Этот Ибрагимбыков у нас быстро в ящик сыграет! - весело ответил режиссер."

Дополнительно

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов

Русские пословицы