До свадьбы заживет

До свадьбы заживёт — говорится в утешение тому, кто ушибся, кому больно; (разг. шутл.). (Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова, "Свадьба")

До свадьбы заживет (разг.) — шутливое утешение тому, кто ушибся, порезался. (Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова, "Свадьба")

До свадьбы заживет — утешение ушибшемуся (Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) Михельсона М. И.)

По одной из версий выражение пришло к нам из русской крестьянской среды. Молодые парни уговаривали девушек заняться с ними любовью именно этой фразой. Потом фраза стала крылатой и приняла современное значение.

Фраза указана в Толковом словаре живого великорусского языка (1863-1866 гг.), В.И. Даля, к слову "заживет": "До свадьбы заживет".

Примеры

Булгаков Михаил Афанасьевич (1891 – 1940)

"Собачье сердце" - мысли собаки, которой провел операцию Филипп Филиппович:

"Правда, голову всю исполосовали зачем-то, но это до свадьбы заживет. ".

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

"Вишневый сад" (1903 г.), д. 1 - Лопахин:

"Любовь Андреевна, как сейчас помню, еще молоденькая, такая худенькая, подвела меня к рукомойнику, вот в этой самой комнате, в детской. "Не плачь, говорит, мужичок, до свадьбы заживет...""

Тургенев Иван Сергеевич (1818 – 1883)

"Отцы и дети" (1861 г.), гл. 21:

"Черт меня дернул сегодня подразнить отца; он на днях велел высечь одного своего оброчного мужика -- и очень хорошо сделал; да, да не гляди на меня с таким ужасом, -- очень хорошо сделал, потому что вор и пьяница он страшнейший; только отец никак не ожидал, что я об этом, как говорится, известен стал. Он очень сконфузился, а теперь мне придется вдобавок его огорчить... Ничего! До свадьбы заживет."

Островский Александр Николаевич (1823 – 1886)

Воевода. Пролог. 3.:

"Влетел, брат! Влилось! — Попало ловко! — Ты к носу три — "До свадьбы заживет"..."

Дополнительно

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов

Русские пословицы