Мерить на свой арши́н (значение фразеологизма) — судить о чём-нибудь односторонне, со своей точки зрения.
Арши́н — русская мера длины, равная 0,711 метра, применявшаяся до введения метрической системы в 1918 году (см. Меры длины, веса, объема). Также называли и линейку, длиной в аршин, применяемую для измерения расстояний.
Слово "аршин" пришло в русский язык в 16 веке из тюркских языков, где "арш" означало локоть (Этимологический словарь русского языка Фасмера М.Р.).
В старину, некоторые купцы, продавая ткань и другие товары, измеряемые длиной, использовали два аршина - один для покупки товара (подлиннее) и второй для продажи (покороче). За счет разницы в аршинах они получали сверхприбыль. От этого и произошло выражение.
В книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В. И. Даля указаны пословицы:
Глава "Свое – Чужое":
"Не все меряй на свой аршин!"
"Чужого на свой аршин не меряй!"
Глава "Своеобычие":
"На свой аршин не меряй!"
"Всего на свой аршин не перемеряешь"
В словарях
Мерить на свой арши́н (перен.) — судить о чём-нибудь односторонне, со своей точки зрения.
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Аршин".
Мерить на свой арши́н — быть односторонним, истолковывая или оценивая что-нибудь со своей личной точки зрения.
📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Аршин".
Примеры
Шолохов Михаил Александрович (1905 – 1984)
"Тихий Дон" (1925 - 1940), кн. 4, ч. 7 гл. 10:
"Оно-то так, только господам генералам надо бы вот о чем подумать: народ другой стал с революции, как, скажи, заново народился! А они все старым аршином меряют. А аршин, того и гляди, сломается…"
Кони Анатолий Федорович (1844 – 1927)
ДЕЛО О ПОДДЕЛКЕ СЕРИЙ, Собрание сочинений в восьми томах. Том 1 "Из записок судебного деятеля" (Издательство "Юридическая литература", Москва, 1966 г.):
"Надо под шумок тихонько дельце делать, бросив вредные иллюзии о бескорыстии. Нельзя всех мерить на чистый аршин."
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
«Рассказ неизвестного человека» (1893 г.):
"Вы принадлежите к особенному разряду людей, которых нельзя мерить на обыкновенный аршин, ваши нравственные требования отличаются исключительною строгостью, и, я понимаю, вы не можете прощать;"
Письмо Суворину А. С., 17 октября 1889 г. Москва:
"Не верьте Вы, бога ради, всем этим господам, ищущим во всем прежде всего худа, меряющим всех на свой аршин и приписывающим другим свои личные лисьи и барсучьи черты."
Письмо Григоровичу Д. В., 12 февраля 1887 г. Москва:
"Конечно, сон — явление субъективное и внутреннюю сторону его можно наблюдать только на самом себе, но так как процесс сновидения у всех людей одинаков, то, мне кажется, каждый читатель может мерить Карелина на свой собственный аршин и каждый критик поневоле должен быть субъективен. Я сужу на основании своих снов, которые часто вижу."
Тургенев Иван Сергеевич (1818 – 1883)
«Отцы и дети» (1861 г.), гл. 21:
"Он враг всех излияний; многие его даже осуждают за такую твердость его нрава и видят в ней признак гордости или бесчувствия; но подобных ему людей не приходится мерить обыкновенным аршином, не правда ли?"
Тютчев Федор Иванович (1803 – 1873)
"Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать-
В Россию можно только верить".
Гончаров Иван Александрович (1812 – 1891)
«Фрегат «Паллада»» (1855—1857), ч. 1, гл. 1:
"Увижу новое, чужое и сейчас в уме прикину на свой аршин".