Повернуть оглобли

Повернуть огло́бли — уйти.

Оглобля — один из двух длинных брусьев в экипаже, укрепленных концами на передней оси и служащих для запряжки лошади. Соответственно, повернуть оглобли — развернуться для движения в противоположную сторону.

Выражение в словарях

Повернуть огло́бли (также перен.) — уйти; (прост. неод.). (Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова, "Оглобля")

Повернуть огло́бли (разг. шутл. и ирон.) — уйти обратно, получив отказ, не добившись цели. (Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова, "Оглобля")

Заворачивай огло́бли! (также перен.) — уходи, проваливай; (прост.). (Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова, "Оглобля")

Огло́бля — В упряжи: одна из двух круглых длинных жердей, укреплённых на передней оси повозки и соединяющихся с дугой. (Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова)

Примеры

Стругацкий Аркадий Натанович (1925 – 1991), Стругацкий Борис Натанович (1933 – 2012)

"Пикник на обочине" (1972 г.):

"Барбридж вляпался в «ведьмин студень», и мне пришлось сразу поворачивать оглобли..."

Куприн Александр Иванович (1870 – 1938)

"Белый пудель" (1904 г.):

"Музыканты! Слушайте-ка, назад!.. Назад!.. — кричал он, задыхаясь и махая обеими руками. — Старичок почтенный, — схватил он наконец за рукав дедушку, — заворачивай оглобли! Господа будут ваш пантомин смотреть. Живо!.."

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

«Гордый человек» (1884 г.) - предлагая остаться человеку, которого незаслуженно обидели и который собрался уходить:

"— Ну, нет, стой... Грех, брат! Поворачивай оглобли, Семен Пантелеич! Теперь видно, что ты за человек такой... Пойдем, выпьем за твое образование... для идеи..."

"В бане" (1885 г.):

"Иной сватается-сватается, а как дойдет до самой точки, до венца, то и назад оглобли, к другой идет свататься. Женихом хорошо быть, одно удовольствие. Его и накормят, и напоят, и денег взаймы дадут — чем не жизнь? Ну, и строит из себя жениха до старости лет, покуда смерть — и жениться ему не нужно."

"Огни" - мужчина про женщин:

"Если  же  вы  встречаете  женщину неглупую  и  серьезную,  лицо  которой  выражает  усталую   покорность   и доброжелательство,  которая  искренно  радуется  вашему   присутствию,   а главное - уважает вас, то можете поворачивать назад  оглобли."

Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)

«Братья Карамазовы» (1878 – 1880 гг.), книга II, VIII:

"Но он до того увлекся выделанными слезами своими, что на одно мгновение чуть было себе сам не поверил; даже заплакал было от умиления; но в тот же миг почувствовал, что пора поворачивать оглобли назад."

Гоголь Николай Васильевич (1809 – 1852)

"Женитьба" (1842 г.) д. 2, явл. 11 - Жевакин говорит себе, получив отказ от Агафьи Тихоновны:

"Видно, приходится поворотить назад оглобли."

Даль Владимир Иванович (1801 – 1872)

Письма к друзьям из похода в Хиву (1839-1840 гг.):

"Не смотря на все это, надобно сказать правду: даже и пѣхота наша повѣсила носъ, когда объявили приказъ о томъ, чтобы поворотить оглобли; казаки просились убѣдительно, чтобы ихъ пустить однихъ"

"Сказка о Георгии Храбром и о волке" (1857 г.):

"Пришел серый на вече; стал поодаль, поглядел, присел на задние лапы по-собачьи и опять поглядел, прислушался маленько, вздохнул, покачал головой, облизался и поворотил оглобли назад."

Болотов Андрей Тимофеевич (1738 – 1833)

«Жизнь и приключения Андрея Болотова, описанные самим им для своих потомков», 1771 г.:

"Не успел я проехать Серпухов, как занемог рвотою и жестоким поносом так сильно, что испужавшись, чтоб не слечь в дороге, велел я тотчас оборачивать назад оглобли и везти меня обратно в деревню; ".

Дополнительно

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов

Русские пословицы