Типун тебе на язык (значение фразеологизма) — выражение недовольства по поводу сказанного.
Типун — Болезнь птиц хрящеватый нарост на кончике языка.
Происхождение
Типун означает птичью болезнь — хрящеватый нарост на кончике языка. Человеку, у которого выскочил типун, больно говорить. Пожелание — типун кому-либо на язык, стало означать критику за излишнюю болтливость.
Максимов Сергей Васильевич (1831 – 1901) в книге «Крылатые слова», 1899 г. ("Типун на язык") поясняет:
"У птиц, исключительно принадлежащая им, болезнь эта, по объяснению Эльпе в 1-й серии Обиходной рецептуры, — особое поражение гортани, полости носа, иногда покровов языка; то, что хозяйки дома обычно принимают за "типун", на самом деле есть особый придаток на кончике языка, в роде коготка, облегчающий при клеваньи подхватить языком зерна.".
В словарях
Типун тебе на язык (разг. шутл.) — выражение недовольства по поводу сказанного.
Типу́н — Болезнь птиц хрящеватый нарост на кончике языка.
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Типун".
Типун (бы) на язык кому (разг.) — недоброе пожелание болтуну, говорящему то, чего не следует. «Сама сказала, глупая, типун ей на язык!» Некрасов. «— Что ты, что ты, Глаша! Типун бы тебе на язык.» Лейкин.
Типу́н — Птичья болезнь — хрящеватый нарост на кончике языка. У попугая образовался типун. «То типун сядет у подающего большие надежды певца, то затоскует соловей.» Кокорев.
📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Типун".
Примеры
Куприн Александр Иванович (1870 – 1938)
«Мученик моды» (1910 г.):
– Да все про эту несчастную слабость. Запой?
– Фу-ты, господи. Скажете тоже, типун вам на язык! Ничего подобного. Видите ли: модница она у меня. И это уже не только слабость, а прямо скажу – болезнь...
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
«Иванов» (1887 г.), д. 2 явл. 4:
"Человек как человек, а заговоришь, так точно у тебя типун на языке или сплошной катар..."
"Происшествие" (1887 г.) — мужчина в кабаке разговорился что у него с собой много денег:
"— Как будто погоня, — говорят батенька Анютке, — уж больно шибко скачут. В кабаке-то надо было мне молчать, типун мне на язык. Он, дочка, чует мое сердце, тут что-то недоброе!"