TelegramVK🙏Помочь

Темна вода во облацех

Темна вода во обла́цех (значение фразеологизма) — что-нибудь непонятное, необъяснимое.

Выражение из Библии, где в Ветхом Завете, Псалтыре (пс. 17, ст. 12, церковно-славянский текст) сказано о Боге:

«И положи тмузакров свой, окрест его селение его, темна вода во облацех воздушных».

Эта фраза в русском синодальном переводе:

«И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных».

Пословица указана в книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В.И. Даля (раздел "Верное – Вестимое"):

"Темна вода во облацех воздушных".

В словарях

Темна вода во обла́цех (древнерусская форма пред. мн. от «облако», шутл.) — о чём-нибудь непонятном, необъяснимом.

📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Тёмный".


Темна вода во обла́цех — что-нибудь непонятное, необъяснимое.

📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Тёмный".

Примеры

Стругацкий Аркадий Натанович (1925 – 1991), Стругацкий Борис Натанович (1933 – 2012)

"Понедельник начинается в субботу" (1965 г.), ист. 2 гл. 2:

"На дверях синоптической группы уже появилась свежая надпись мелом: «Темна вода во облацех»."

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

"Злоумышленники" (1887 г.):

"...штатный смотритель уездных училищ, которому хозяин  показывал  этот  лист,  долго  смотрел  на  круги,  потом вздохнул и сказал: "Темна вода во облацех!""

«Психопаты» (1885 г.) - о запутанном расследовании уголовного дела:

"Этот процесс во веки веков не кончится. Приговор, брат, решительно ничего не значит. Какой бы ни был приговор, а темна вода во облацех!"

Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович (1826 – 1889)

«Праздный разговор» (1885 г.):

"...а зачем дорога построена, сколько в прошлом году доходов собрано, сколько в нынешнем, где и какую питательную ветвь надо провести, — все это для него — темна вода во облацех."

Тургенев Иван Сергеевич (1818 – 1883)

"Новь", 4:

"Отец диакон спросил... Герасю... как мол он объясняет выражение: темна вода во облацех? на что Герася должен был, по указанию самого отца диакона, ответствовать: "сие есть необъяснимо"".

Писемский

"Люди сороковых годов", 4, 21:

"Как потом будет угодно министрам — обратить на это внимание или нет, но я им представлю факты". — Это, брат, еще темна вода во облацех, что тебе министры скажут...


Дополнительно

Библия