Свежо предание, а верится с трудом

Свежо́ преда́ние, а ве́рится с трудо́м (значение фразеологизма) — 1) О какой либо истории, которая свершилась недавно, но кажется неправдоподобной; 2) О недостоверной истории.

Преда́ние (значение) — переходящий из уст в уста, от поколения к поколению рассказ о былом, легенда.

Цитата из комедии «Горе от ума» (1824 г.) русского писателя и дипломата Грибоедова Александра Сергеевича (1795 – 1829). Слова главного героя комедии Александра Андреевича Чацкого в разговоре с Павлом Афанасьевичем Фамусовым (действие 2, явление 2). Фамусов рассказал о людях своего поколения. Чацкого поразило то, что пресмыкание перед начальством Фамусов превозносил как добродетель. Словами "свежо предание, а верится с трудом" он выражает своё недоумение этим обстоятельством:

"Чацкий

И точно начал свет глупеть,

Сказать вы можете вздохнувши;

Как посравнить, да посмотреть

Век нынешний и век минувший:

Свежо предание, а верится с трудом;

Как тот и славился, чья чаще гнулась шея;

Как не в войне, а в мире брали лбом;

Стучали об пол не жалея!

Кому нужда: тем спесь, лежи они в пыли,

А тем, кто выше, лесть как кружево плели.

Прямой был век покорности и страха,

Всё под личиною усердия к царю.

Я не об дядюшке об вашем говорю;

Его не возмутим мы праха:

Но между тем кого охота заберет,

Хоть в раболепстве самом пылком,

Теперь, чтобы смешить народ,

Отважно жертвовать затылком?

А сверстничек, а старичок

Иной, глядя на тот скачок,

И разрушаясь в ветхой коже,

Чай приговаривал: Ах! если бы мне тоже!

Хоть есть охотники поподличать везде,

Да нынче смех страшит, и держит стыд в узде;

Недаром жалуют их скупо государи. —"


📚 Перейти к Явлению 2 Действия 2 комедии →

Чацкий
(художник П.П. Соколов)
Чацкий (художник П.П. Соколов)

В словарях

Преда́ние — переходящий из уст в уста, от поколения к поколению рассказ о былом, легенда. Народное предание. Семейное предание.

📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.).


Преда́ние — 2. Рассказ, поверье, переходящее от одного поколения к другому в устной передаче. Древнее предание. «Преданья старины глубокой.» Пушкин. «Свежо предание, а верится с трудом.» Грибоедов. Живое предание....

📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.).

Примеры

Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)

"Записки из мертвого дома" (1860 – 1861) – главный герой рассуждает про Жеребятникова:

"Были и кроме него исполнители, в  старину разумеется, в ту недавнюю старину, о которой "свежо предание,  а  верится  с трудом", любившие исполнить свое дело рачительно и с усердием."

"Идиот" (1869 г.):

""свежо предание, а верится с трудом", был, по видимому, один из тех русских лежебок и тунеядцев, что проводили свою праздную жизнь за границей, летом на водах, а зимой в парижском Шато-де-Флїре, где и оставили в свой век необъятные суммы."


Дополнительно

📎 «Горе от ума» (справка о комедии)

📚 «Горе от ума» (текст комедии)

📚 Монологи и отрывки из «Горе от ума»

👤 Грибоедов Александр Сергеевич (1795 – 1829)