Платить той же монетой

Платить той же монетой — отплачивать тем же самым (обычно о плохом). (Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова, "Монета")

Платить (совер. отплатить) той же монетой (разг.) — отплачивать тем же самым, тем же поступком, отношением. «Тою же монетою отплатил мне за колков мое замечание.» Достоевский. (Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова, "Монета")

Выражение связано с периодами истории России, когда государство вводило медные монеты, наряду с серебряными (или серебряные, наряду с золотыми) того же номинала. Монеты из более дешевого металла были менее платежеспособны (продавцы требовали их большего количества в обмен на товар), но формально имели тот же номинал, что и монеты из более дорогого металла.

Примеры

Набоков Владимир Владимирович (1899 - 1977)

"Лолита":

"Малое Айсберговое Озеро, где-то в Колорадо: сугробы вдоль асфальта, подушечки крохотных альпийских цветочков и снежный склон, по которому Ло, в красной кепке с козырьком, пыталась съехать и распищалась, и попала под обстрел каких-то мальчишек, запустивших в нее снежками, и отвечала той же серебряной монетой."

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

"Новая дача" (1899 г.) - барин говорит крестьянам, которые конфликтуют с ним:

"Вы несправедливы, братцы. Подумайте об этом. Убедительно прошу вас, подумайте. Мы относимся к вам по-человечески, платите и вы нам тою же монетою."

Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)

"Записки из мертвого дома":

"Каторжные страшно не любили поляков, даже больше, чем ссыльных из русских дворян. Поляки (я говорю об одних политических преступниках) были с ними как-то утонченно, обидно вежливы, крайне несообщительны и никак не могли скрыть перед арестантами своего к ним отвращения, а те понимали это очень хорошо и платили той же монетою."

Дополнительно

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов

Русские пословицы