За словом в карман не полезет

В карман за словом не лезет кто (разг.) — о том, кто боек на язык, находчив в споре. (Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова, "Карман")

Не лезть за словом в карман (разг. фам.) — быть находчивым в разговоре. (Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова, "Карман")

Человек, который неразговорчив, долго ищет что ответить, как будто лезет за каждым словом в карман. Находчивый же в разговоре сразу находит ответ (не лезет за словом в карман).

Русская пословица. Указана в Большом толково-фразеологическом словаре (1904 г.) Михельсона М. И.:

За словом в карман не полезет

Пословица указана в книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В.И. Даля (раздел - "Оплошность - Расторопность"):

За ответом за пазуху не полезет.

За словом в карман не лазит.

Примеры

Стивен Кинг

«Зелёная миля» (1996 г.), перевод – Виктор Вебер, Дмитрий Вебер, ч. 4, гл. 8:

"Когда Хол Мурс в хорошей форме, не озабочен какими-либо проблемами или тревогой за жизнь близких, он не лезет за словом в карман. И его язвительных реплик подчиненные страшатся больше, чем неудовольствия или гнева. Попадают они обычно в десятку и бьют наотмашь."

Островский Александр Николаевич (1823 – 1886)

"Таланты и поклонники" - Домна Пантелевна говорит:

"Ну, батюшка, поговорили, да и будет. Пора людям покой дать! А то, коли хотите разговаривать, так говорите со мной, я за словом в карман не полезу."

Гончаров Иван Александрович (1812 – 1891)

"Обломов" (1859 г.):

"Никогда не стеснялся он ничьим присутствием и в карман за словом не ходил и вообще постоянно был груб в обращении со всеми".

Гоголь Николай Васильевич (1809 – 1852)

"Мёртвые души" (1842 г.), т. 1, гл. 5:

"А уж куды бывает метко всё то, что вышло из глубины Руси, где нет ни немецких, ни чухонских, ни всяких иных племен, а всё сам-самородок, живой и бойкой русской ум, что не лезет за словом в карман, не высиживает его, как наседка цыплят, а влепливает сразу, как пашпорт на вечную носку, и нечего прибавлять уже потом, какой у тебя нос или губы — одной чертой обрисован ты с ног до головы!"

Дополнительно

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов

Русские пословицы