Смотреть (глядеть) в оба (значение фразеологизма) — то же, что в оба глаза смотреть.
Выражение от — гляди в оба глаза (а не одним глазом).
В словарях
Смотреть (глядеть) в оба (разг.) — то же, что в оба глаза смотреть.
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Оба".
Глядеть или смотреть в оба (разг.) — пристально, внимательно смотреть, быть осторожным. «Хозяйская дочка стоит в стороне, смотрит в оба, да слушает песню мою.» Некрасов. «Замуж выходи — в оба гляди.» (посл.)
📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Оба".
Примеры
Богомолов, Владимир Осипович (1924 – 2003)
«Момент истины (В августе сорок четвертого…)» (1974 г.), 73. Помощник коменданта:
"– И про бдительность, и про осторожность, и что всякое бывает, и смотреть надо в оба!.. От всех этих поучений у меня уже мозоли в ушах! За кого вы меня принимаете?!"
Чарская, Лидия Алексеевна (1875 – 1937)
«Сибирочка» (1910 г.), гл. 4:
"А ты, Андрей, — обратился он к самому молоденькому из спутников, — возьми девочку и отведи ее в нашу лесную нору. Да смотри гляди в оба, чтобы она случайно не удрала. Девчонка может пригодиться нам в деле."
Островский Александр Николаевич (1823 – 1886)
"Поздняя любовь" - купец Дороднов говорит адвокату (Маргаритов) про писаря (Дормидонта):
"Плут, я вижу, большой руки. За ним гляди в оба."
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
Письмо Н. А. ЛЕЙКИНУ 2 сентября 1887 г. Москва:
"Необходимо старым сотрудникам зануздать себя и глядеть в оба также и для того, чтобы "не соблазнить и единого от малых сих"".
Андерсен Ханс Кристиан (1805 – 1875)
«Колокольный омут» (1856 г.), в переводе Ганзен Анны Васильевны (1869 – 1942):
"«Гляди в оба и на себя оглядывайся!» — говорят и бабушка и учитель."