Лицом в грязь не ударить (значение фразеологизма) — удачно сделать что-нибудь, показав себя с лучшей стороны.
В словарях
Лицом в грязь не ударить — удачно сделать что-нибудь, показав себя с лучшей стороны.
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Лицо".
Лицом в грязь не ударить (разг.) — не осрамиться, с честью выйти из затруднений, показать себя с лучшей стороны в каком-нибудь деле.
📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Лицо".
Примеры
Оруэлл Джордж (1903 – 1950)
"1984" (1949 г.), переводчик Виктор Голышев, ч. 1, 5:
"Я домовый казначей. Не щадим усилий – в грязь лицом не ударим."
Грин Александр Степанович (1880 – 1932)
«Золотая цепь» (1925 г.), III:
"— При случае в грязь лицом не ударю, — сказал я, упрятывая свое богатство."
Лондон Джек (1876 – 1916)
«Мартин Иден» (1909 г., переводчик Сергей Заяицкий, 2014 г.), гл. 15:
"Масляная Рожа заколебался, Мартин заметил это, – но Масляная Рожа был самолюбив и не хотел ударить лицом в грязь перед столькими зрителями."
Мамин-Сибиряк Дмитрий Наркисович (1852 – 1912)
«Крестник» (1891 г.), III:
"Следствие производил Голубчиков и постарался не ударить лицом в грязь: это было первое "хорошее" дело в его участке, да и зверь попался красный!"
«Доброе старое время» (1889 г.), III:
"Крапивин лез из кожи, чтобы не ударить лицом в грязь, и с раннего утра до позднего вечера не знал отдыха."
«Авва» (1884 г.), I:
"Эти гости были чем-то вроде пункта помешательства для Фатевны, и она лезла из кожи, чтобы не ударить в грязь лицом."
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
Письмо Лейкину Н. А., 17 апреля 1887 г. Таганрог:
"Извещаю Вас, что я тоже не ударил лицом в грязь и не отстаю от Вас по части недугов. У меня несколько болезней, весьма беспокойных и буквально отравляющих мое существование..."
Островский Александр Николаевич (1823 – 1886)
"Волки и овцы" – Помещица Мурзавецкая обсуждает со своим родственником молодую вдову (Купавину):
"Мурзавецкая. Покоряй вдовье сердце, твоя будет. Только не ударь себя в грязь лицом!"
Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)
«Братья Карамазовы» (1878 – 1880 гг.), книга X, IV:
"Таким образом, теперешняя минута была важная; во-первых, надо было себя в грязь лицом не ударить, показать независимость: «А то подумает, что мне тринадцать лет, и примет меня за такого же мальчишку, как и эти."
Андерсен Ханс Кристиан (1805 – 1875)
«Блуждающие огоньки в городе» (1865 г.), в переводе Ганзен Анны Васильевны (1869 – 1942):
«и вы сейчас же выучитесь труднейшим танцам и изворотам, которые могут понадобиться в минуту трудную, а также приобретёте надлежащую осанку, так что не ударите лицом в грязь в самом чопорном обществе!»
