Логотип Dslov.ru   Телеграмм   Вконтакте

Большая дорога

Большая дорога (значение фразеологизма) — место разбоя, грабежа.

В дореволюционной России дороги в городах хорошо охранялись, а вот дороги между населенными пунктами также хорошо охраняться не могли. Поэтому разбойники их и выбирали, чтобы ограбить путешественников. Так и появилось выражение.

Русский писатель Чехов Антон Павлович (1860 – 1904) написал небольшую пьесу "На большой дороге" (1884 г.), которая погружает читателя в атмосферу большой дороги конца 19 века. Кстати, пьеса была запрещена цензором со ссылкой на ее излишнюю мрачность.

В английском языке есть выражение - грабеж на большой дороге (highway robbery), со значением - взыскание непомерно высокой платы. Указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992, где отмечено, что оно применяется с с конца 19 века и произошло от массовых случаев грабежа путешественников на общественных дорогах.

В словарях

Большая дорога — место разбоя, грабежа (Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Дорога")

Рыцари большой дороги (ирон.) — грабители (Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Рыцарь")

Примеры

Шолохов Михаил Александрович (1905 – 1984)

"Тихий Дон" (1925 - 1940), кн. 4, ч. 8 гл. 16:

"Но Чумаков, не стесняясь, называл всех фоминцев «разбойничками» и до хрипоты спорил, убеждая Фомина в том, что и он, Фомин, — не кто иной, как разбойник с большой дороги."

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

"На большой дороге" (1884 г.)

Островский Александр Николаевич (1823 – 1886)

"Горячее сердце" (1869 г.), действ. 4, явл. 3:

"Аристарх. Что ты понимаешь! Уж я, стало быть, знаю, коли говорю. При разбойниках завсегда пустынник бывает; так смешнее. И выдем все в лес, к большой дороге, подле шалаша. Барина атаманом нарядим, потому у него вид строгий, ну и усы. Тебя тоже разбойником нарядим; да тебя и рядить-то немного нужно, ты и так похож, а в лесу-то, да ночью, так точь-в-точь и будешь."

Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)

"Бесы" (1872 г.) ч. 3 гл. 7, 1:

"Нет, уж лучше просто большая дорога, так просто выйти на нее и пойти и ни о чем не думать, пока только можно не думать. Большая дорога — это есть нечто длинное-длинное, чему не видно конца, — точно жизнь человеческая, точно мечта человеческая. В большой дороге заключается идея; а в подорожной какая идея? В подорожной конец идеи… Vive la grande route (Да здравствует большая дорога (фр.)), а там что бог даст."

Крылов Иван Андреевич (1769 – 1844)

«Почта духов» (1789 - 1790 гг.), глава "ПИСЬМО IX От гнома Зора к волшебнику Маликульмульку":

«Я сердечно сожалею о вашем несчастии,— отвечал я,— и дивлюсь, что в подобные общества пускаются такие плуты; я до сих пор думал, что ворами опасны только большие дороги».

«Ах! государь мой, — вскричал сей несчастный игрок, — благодаря правительству сии бездельники все согнаны с больших дорог, но, по несчастию, они умножились в городах, и города ныне гораздо опаснее, нежели большие дороги».