Совет да любовь

Сове́т да любо́вь (значение фразеологизма) — пожелание молодоженам счастливой жизни в согласии друг с другом.

Совет да любовь — русская пословица, указана в книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В.И. Даля:

Глава "Одиночество – Женитьба":

Дай бог любовь да совет!

Глава "Семья – Родня":

Любовь да совет — так и нуждочки (и горя) нет

С любовью все понятно, а для чего в этой фразе слово "совет"?

Толковый словарь Д. Н. Ушакова, 1935 – 1940 к слову "совет" как одно из значений указывает "согласие, дружба, лад". Указывается, что это значение устаревшее.

Теперь все понятно. "Совет да любовь" на современном языке бы звучало "согласия и любви".

Более полное пожелание: Совет да любовь, а чести много.

Фраза пишется так: "Совет да любовь" (без запятой).

Совет да любовь
Совет да любовь

Выражение в словарях

Совет да любовь — пожелание счастливой согласной жизни. «Они действительно жили в "любви и совете", как говаривалось в старину.» Тургенев. (Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова, "Совет")

Жить в любви и совете. Совет да любовь! — пожелание счастья молодожёнам. (Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова, "Совет")

Примеры

Горький Максим (1868 – 1936)

«На дне» (1902 г.), действие 3 - о двух влюбленных, которые решили жить вместе (Пепел и Наташа):

"Василиса (из окна). Вот и сосватались! Совет да любовь!"

Клычков Сергей Антонович (1889 – 1937)

"Князь мира" (1928 г.) - барыня говорит своему управляющему и его жене:

"Ну, Мироныч… совет да любовь!.. Растите младенца… сами богатейте, - с ухмылкою заговорила Рысачиха, опершись на трость."

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

"Безотцовщина" (1878 г.) - о женившемся мужчине:

"Совет да любовь, милый человек! Чудо сотворил, Сергей Павлович! Я от вас такого важного и отважного поступка никак не ожидал!"

"Иванов" (1887 г.), д. 3 явл. 4:

"Авдотья Назаровна. И счет годам потеряла... Двух мужей похоронила, пошла бы еще за третьего, да никто не хочет без приданого брать. Детей душ восемь было... (Берет рюмку.) Ну, дай бог, дело хорошее мы начали, дай бог его и кончить... Они будут жить да поживать, а мы глядеть на них да радоваться. Совет им и любовь."

Островский Александр Николаевич (1823 – 1886)

«Грех да беда на кого не живёт» (1862 г.) действие 3, явление 5 - слова старика (Архип), которому удалось помирить мужа и жену:

"Теперь у нас, слава богу, опять совет да любовь. Хорошо, когда в доме согласие! Хорошо, детки, хорошо!"

"Свои собаки грызутся, чужая не приставай" (1861 г.):

"Красавина. Ну, совет да любовь!"

Пушкин Александр Сергеевич (1799 – 1837)

"Арап Петра Великого" — узнав, что царь сватал кого-то к девушке:

"— Слава богу, — сказала Татьяна Афанасьевна, перекрестясь.— Девушка  на выданье, а каков сват, таков и жених, — дай бог любовь да совет, а чести много. За кого же царь ее сватает?"

«Капитанская дочка» (1836 г.), глава 7 — отец (капитан Миронов) напутствует дочь (Мария Ивановна), расставаясь с ней:

"Старый комендант перекрестил ее трижды; потом поднял и, поцеловав, сказал ей изменившимся голосом: «Ну, Маша, будь счастлива. Молись богу: он тебя не оставит. Коли найдется добрый человек, дай бог вам любовь да совет. Живите, как жили мы с Василисой Егоровной. Ну, прощай, Маша. Василиса Егоровна, уведи же ее поскорее»."


💼 Темы цитат

Дополнительно

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов