Как рыба в воде

Как рыба в воде (чувствовать себя) (разг.) — в своей сфере, непринужденно. (Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова, "Вода")

Как рыба в воде чувствовать себя где-нибудь — непринуждённо, хорошо; (разг.). (Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова, "Рыба")

Интересно, что в английском языке имеется обратное выражение — чувствовать себя как рыба, которую вытащили из воды (to feel like a fish out of the water), то есть чувствовать себя некомфортно.

Дополнительно

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов