Бабушка надвое сказала

Бабушка надвое сказала (разг.) — неизвестно, будет или нет. (Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова, "Бабушка")

Бабушка надвое сказала (погов.) — ещё неизвестно, что будет, может быть и так и иначе. (Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова, "Бабушка")

Выражение произошло от русских пословиц:

1) Указаны к слову "надвое" в Толковом словаре живого великорусского языка В.И. Даля (1863-1866 гг.):

- Бабушка гадала, да надвое сказала

- Баба ворожила, надвое положила

- Бабушка надвое сказала: либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет

2) Указаны в книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В.И. Даля:

- Бабка надвое сказала: либо сын, либо дочь (раздел - "Верное - Надежное")

- Тут цыганка (старуха) надвое сказала (раздел - "Верное - Вестимое")

 

Слово "надвое" означает - 1. На две части 2. Двусмысленно, неопределенно, с возможностью двоякого исхода (Толковый словарь Д. Н. Ушакова, 1935-1940).

То есть выражение "бабушка надвое сказала" буквально означает - бабушка сказала что-то неопределенное.

Примеры

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

"Иванов" (1887 г.), д. 1 явл. 6:

"Дудкин. По нынешнему времени, если рассуждать с точки зрения, куда ни сунься с капиталом, везде невыгодно. Процентные бумаги — грусть одна, а в оборот пущать — баба надвое сказала: того и гляди в трубу засвистишь. Я так понимаю, ежели который человек нажил капитал, тому самое лучшее дело — купить револьвер, выпалить и аминь... Потому с капиталом нынче одно горе..."

"Ярмарочное "Итого"" (1884 г.):

"...насчет векселя — на-кося выкуси! По гривеннику с моим удовольствием, а в отношении злостного банкротства бабушка надвое сказала."

Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович (1826 – 1889)

"Пошехонская старина" (1888 г.), гл. 27:

"Еще бабушка надвое сказала, кто виноват, что у меня детей нет."

"Карась-идеалист" (1884 г.):

"Не знаю. Только это еще бабушка надвое сказала, что с теми карасями сталось: ино их съели, ино в сажалку посадили. И живут они там припеваючи на монастырских хлебах!"

Островский Александр Николаевич (1823 – 1886)

Воевода 41, 4. Марья Власьевна:

"Ну, нет, старуха надвое сказала. Купецкий сын-то женится честь честью".

Тургенев Иван Сергеевич (1818 – 1883)

"Отцы и дети" (1861 г.), гл. 10:

"Коли раздавят, туда и дорога, -- промолвил Базаров. -- Только бабушка еще надвое сказала. Нас не так мало, как вы полагаете."

Писемский Алексей Феофилактович (1821 – 1881)

"Мещане" 3, 4:

"Но еще восторжествуем ли мы? Бабушка надвое сказала: либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет."

"Взбаламученное море" 5, 3:

"Ну, это еще старуха надвое сказала; народ целый трудно завоевать. Он как еж колется со всех сторон."

А. О. Осипович (Новодворский)

«Мечтатели», 1881 г.:

"Если хорошенько взвесить, то ещё бабушка надвое сказала, кто имеет больше шансов: он ли или этот Псевдонимов, Псевдомонов тож…"

Дополнительно

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов