Логотип Dslov.ru   Телеграмм   Вконтакте

Выводить на чистую (свежую) воду

На чистую воду вывести кого (значение фразеологизма) — раскрыть чьи-нибудь тёмные дела.

Происхождение

Выражение появилось в среде рыбаков, которые говорили "выводить рыбу на чистую воду", что означало вывести рыбу из зарослей на прозрачную воду, где ее легче вытащить.

От этого выражения образовалось "на чистоту" — ничего не скрывая, откровенно (Толковый словарь Д. Н. Ушакова, 1935-1940).

В словарях

На чистую воду вывести кого (разг.) — раскрыть чьи-нибудь тёмные дела.

📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Вода".


Выводить на чистую (или свежую) воду кого (разг.) — уличать кого-нибудь, разоблачать чьи-нибудь преступления, умыслы.

📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Выводить".

Примеры

Дункан Кларк

"Alibaba. История мирового восхождения" (2016 г.), перевод Сарычева К. М., гл. 9:

"Бо спокойно, но методично вывел на чистую воду все слабые места в подсчетах и логике этого докладчика, критикуя его так эффектно, что аудитория почти прониклась жалостью к этому несчастному спикеру, который не смог благополучно перенести дотком крах."

Стивен Кинг

«Зелёная миля» (1996 г.), перевод – Виктор Вебер, Дмитрий Вебер, ч. 5, гл. 1:

"Конечно, старина Пол Эджкомб куда-то ходит по утрам, у старины Пола Эджкомба завелись какие-то секреты, вот мистер Брэд Доулен и намеревался вывести его на чистую воду."

Куприн Александр Иванович (1870 – 1938)

«Хорошее общество» (1905 г.):

"— Раньше, чем ты поедешь к градоначальнику, я Пташникову напишу… я выведу тебя на свежую воду с твоими дурдинскими коммерциями… не бывать твоему акционерству, врешь!.. Ты его в зятья метишь — и это я скажу, врешь… я все махинации разоблачу, печатно разоблачу…"

«Серебряный волк» (1901 г.):

"— Выслежу я Стецьковы штучки и выведу их на чистую воду. Это, может быть, у москалей или у басурман такой порядок есть, чтобы от жен молодых бегать по ночам, а я такой глупости ему не позволю"

Гашек Ярослав (1883 – 1923)

"Похождения бравого солдата Швейка" (1923 г., перевод П.Г. Богатырёв (1893 – 1971)), ч. 1, гл. 8:

"— Черт побери! — закричал на Швейка председатель комиссии. — Мы вас выведем на чистую воду!"

Островский Александр Николаевич (1823 – 1886)

«Грех да беда на кого не живёт» (1862 г.) действие 3, явление 9 — говорит Афоня (брат мужа), стараясь разоблачить жену его брата, которая завела себе любовника:

"Так погодите ж вы, погодите! Будет вам нас обманывать, выведу я вас на свежую воду."

«Бедность не порок» (1853 г.) д. 1 явл. 12:

"Таким-то посбытом деньжонки все я ухнул; что осталось, поверил приятелю Африкану Коршунову на божбу да на честное слово; с ним же я пил да гулял, он же всему беспутству заводчик, главный заторщик из бражного, он же меня и надул, вывел на свежую воду."

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

«Иванов» (1887 г.), д. 3 явл. 11:

"Погодите! Клянусь вам честью, которой у вас нет, вы заплатите за нее!.. Я выведу вас на чистую воду... Я вам покажу!.."

"Свадьба" (1887 г.) — опьяневший отец невесты кричит:

"— Не желаю я тут больше оставаться! Вы все подлецы! Негодяи! Я вас выведу на чистую воду!"

"Сущая правда" (1883 г.) — уволенный за пьянство чиновник возмущается:

"Сейчас же пойду и выскажу! Сию минуту! Он тут недалеко с женой сидит! Пропадать так пропадать, шут возьми, а я им открою глаза! Всё на чистую воду выведу!"

Толстой Лев Николаевич (1828 – 1910)

"Война и мир" (1863 – 1869 гг.):

"Мне просить государя! – сказал Денисов голосом, которому он хотел придать прежнюю энергию и горячность, но который звучал бесполезной раздражительностью. – О чем? Ежели бы я был разбойник, я бы просил милости, а то я сужусь за то, что вывожу на чистую воду разбойников."

Екатерина II Великая (1729 – 1796)

"Собственноручныя записки императрицы Екатерины II Великой" — про принца Августа:

"Глупость — раз уже пошло на чистоту — ее брата очень сердила мать; словом, она была почти в отчаянии от его приезда".