Мимо кассы (значение фразеологизма) — о неудаче, провале.
Выражение вошло в русский язык во второй половине 20 века.
Примеры
Стивен Кинг (Stephen King)
«Кто нашел, берет себе. Мистер Мерседес 2 (FINDERS KEEPERS), 2015 г., перевод на русский язык В. Вебер, 2015 г.:
"Вы не получите ни одной записной книжки. Мимо кассы, дорогуша, как сказал бы Джимми Голд."