Логотип Dslov.ru   Телеграмм   Вконтакте

Песенка спета

Песенка спета (чья) (значение фразеологизма) — чья-нибудь жизнь, благополучие, успехи закончились.

В словарях

Песня (песенка) спета чья (разг.) — чья-нибудь жизнь, успехи, деятельность кончаются, кончились.

📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Песня".


Песенка спета чья — чье-нибудь преуспеяние, жизнь, счастье кончились, близятся к концу.

📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Песенка".

Примеры

Стивен Кинг (Stephen King)

«Кто нашел, берет себе. Мистер Мерседес 2 (FINDERS KEEPERS), 2015 г., перевод на русский язык В. Вебер, 2015 г.:

"Тебе очень повезет, если полиция в самое ближайшее время не нагрянет к тебе, причем наверняка с ордером на обыск. И если записные книжки будут у тебя, когда они постучатся в дверь, твоя песенка спета."

Теодор Драйзер (1871 – 1945)

«Финансист» (1912 г.), перевод Марка Волосова, 28:

"Мне, Джордж, они ничего не могут сделать. Я просто маклер. Я не звал вас. Вы пришли ко мне по доброй воле. Если вы мне не поможете, ваша песенка спета, и вы прямиком отправитесь в тюрьму, за это я ручаюсь."

«Финансист» (1912 г.), перевод Марка Волосова, 32:

"Надо еще хорошенько вникнуть в дела и без того раздраженных кредиторов Каупервуда: если удастся скупить у них векселя и тем самым помешать Каупервуду возобновить свое дело, то песенка его спета."

Лондон Джек (1876 – 1916)

«Белый Клык» (1906 г., перевод Н. С. Кауфман, 1926 г.), ч. 1 гл. 2:

"Эти звери страшно голодны, и если только они бросятся на тебя, Билл, спета твоя песенка!"

Тургенев Иван Сергеевич (1818 – 1883)

«Отцы и дети» (1861 г.), гл. 10:

"— Ты отца недостаточно знаешь, — говорил Аркадий.

Николай Петрович притаился.

— Твой отец добрый малый, — промолвил Базаров, — но он человек отставной, его песенка спета."

...

"— Вот как мы с тобой, — говорил в тот же день после обеда Николай Петрович своему брату, сидя у него в кабинете, — в отставные люди попали, песенка наша спета. Что ж? Может быть, Базаров и прав; но мне, признаюсь, одно больно: я надеялся именно теперь тесно и дружески сойтись с Аркадием, а выходит, что я остался назади, он ушел вперед, и понять мы друг друга не можем."