Яко тать в нощи

Как тать в ночи — тихо, незаметно. Прокрался как тать в ночи кто-нибудь. (Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова, "Тать")

Яко тать в нощи — неожиданно, незаметно подкрадываясь (как тайный вор ночью подкрадывается). (Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) Михельсона М. И.)

Тать — Вор, грабитель. «Кучум к шатрам, как тать презренный, пробрался тайною тропой.» Рылеев. «Ни привидение, ни тать не могут громко так шагать.» Фофанов. (Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова)

Слово "Тать" на Руси означало — вор. То есть фраза "Яко тать в нощи" буквально переводится на современный русский язык — как вор ночью.

Фраза из Библии, из Первого послания апостола Павла к фессалоникийцам, гл. 5, стр. 2:

1. О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,

2. ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.

Эти строки в Церковнославянском переводе:

1. А о летех и о временех, братие, не требе есть вам писати,

2. сами бо вы известно весте, яко день Господень, якоже тать в нощи, тако приидет.

Примеры

Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович (1826 – 1889)

"Пошехонская старина" (1888 г.), гл. 30:

"Да, нужна наука, нужна; и время, когда азбука всевластно опутает существование невинных детей, подкрадется невидимо, яко тать в нощи."

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

"Певчие" (1884 г.):

"Разнеслись слухи, что скоро в Ефремов прибудет барин... "Яко тать в нощи", комментирует эти слухи отец Кузьма, маленький, седенький попик..."

Тургенев Иван Сергеевич (1818 – 1883)

Степной король Лир. 12:

"Уже и предостережение мне было, смертный же час, яко тать в нощи приближается...".

Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)

"Преступление и наказание" (1866 г.) ч. 1 гл. 1:

"... к вечеру, я хитрым обманом, как тать в нощи, похитил у Катерины Ивановны от сундука ее ключ, ..."

Дополнительно

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов

Русские пословицы