Бурные аплодисменты, переходящие в овацию (значение) — о полной поддержке выступления, взглядов кого-либо.
Ова́ция (значение) — восторженные продолжительные знаки одобрения и приветствия.
Этой фразой во времена СССР описывали "горячую поддержку" зала на съездах КПСС и иных официальных торжественных мероприятиях.
Обычно заканчивались описания таких торжественных мероприятий фразой: "Бурные аплодисменты, переходящие в овацию. Все встают".
По ходу текста выступления применялись фразы: "Аплодисменты", "Бурные аплодисменты", "Бурные и продолжительные аплодисменты", "Бурные аплодисменты, переходящие в овацию". Эти фразы были включены в публикации в газетах времен СССР (Правда, Известия) с докладами со съезда КПСС.
В наше время фраза часто используется с иронией.
В словарях
Ова́ция (лат. ovatio, книжн.) — Восторженные продолжительные знаки одобрения и приветствия. Устроить кому-нибудь овацию. «Хлопки выросли в овацию.» Шолохов.
📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.).
Примеры
Раневская Фаина Георгиевна (1896 – 1984)
"Разговоры с Раневской" (Глеб Скороходов, 2004):
"Публика приветствовала артистов, на сцену вынесли огромную корзину от месткома и поставили ее у ног Ф. Г. «Бурные аплодисменты, переходящие в овацию», как писали раньше газеты о явлении Сталина народу, на этот раз сотрясли «Моссовет»."
Илья Ильф (1897 – 1937) и Евгений Петров (1903 – 1942)
«Двенадцать стульев» (1927 г.), ч. 1 гл. 15:
"По окончании его речи оба корреспондента, прислушиваясь к жиденьким хлопкам, быстро записали: "Шумные аплодисменты, переходящие в овацию". Потом подумали над тем, что "переходящие в овацию" будет, пожалуй, слишком сильно. Москвич решился и овацию вычеркнул. Маховик вздохнул и оставил."
Дополнительно
Внешние ссылки