На честном слове держаться

На честном слове держаться (значение) — о чём-нибудь, что держится непрочно, готово оторваться, упасть.

Фраза от английской песни о военных летчиках «На честном слове и одном крыле» («Comin'in on a Wing and a Prayer», анг.). Песня написана в 1943 г. композитором Дж. Макхью на слова Гарольда Адамсона (1906 – 1980).

Песня была переведена в 1945 г. на русский язык (под названием «Бомбардировщики») С. Волошиным и Т. Сикорской. Песня стала особенно популярной, в исполнении Леонида Утесова (1895 – 1982), а выражение «на честном слове» прочно вошло в русский язык.

Выражение в словарях

Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова ("Честный"):

На честном слове держаться (разг. шутл.) — о чём-нибудь, что держится непрочно, готово оторваться, упасть.

Честное слово — уверение в искренности, правдивости чего-нибудь.


Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова ("Честный"):

Держаться на честном слове (разг. ирон. шутл.) — еле держаться.

Честное слово — выражение ручательства, уверения в истинности, правдивости чего-нибудь. Честное слово, я не лгу. Дать кому-нибудь честное слово. Положиться на чье-нибудь честное слово. «Неизменные просьбы о помощи всегда чередовались с обещаниями исправиться, честными словами и клятвами.» А.Тургенев.

«Бомбардировщики»

(Текст песни)

Был озабочен очень воздушный наш народ —

К нам не вернулся ночью с бомбежки самолет.

Радисты скребли в эфире, волну ловя едва,

И вот без пяти четыре услышали слова:

 

«Мы летим, ковыляя во мгле,

Мы ползем на последнем крыле,

Бак пробит, хвост горит, но машина летит

На честном слове и на одном крыле.

 

Ну, дела! Ночь была!

Их объекты разбомбили мы дотла!

 

Мы ушли, ковыляя во мгле,

Мы к родной подлетаем земле.

Вся команда цела, и машина пришла —

На честном слове и на одном крыле».

Примеры

Клипель Владимир Иванович (1917 – 2011)

"Медвежий вал":

Тут, видно, оборона на честном слове держится, — с усмешкой заметил другой генерал.

Дополнительно

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов

Русские пословицы

Внешние ссылки:

Энн Шелтон и Леонид Утёсов "Бомбардировщики" (Comin' In On A Wing And A Prayer) (youtu.be)

Coming in on a wing and a prayer (youtu.be)