Дело табак! (значение фразеологизма) — плохо дело.
Происхождение
Бурлаки (люди, которые вручную тянули суда по воде) привязывали кисет с табаком к шее, чтобы не промочить его. Когда вода достигала этого уровня, они предупреждали своих товарищей: «Под табак». Считается, что от этих слов бурлаков и появилось выражение "дело табак".
Сегодня "бурлаки" — забытая профессия. Художник Репин Илья Ефимович (1844 – 1930) написал знаменитую картину "Бурлаки на Волге", изобразив тяжелый труд бурлаков.
🗿 Бурлаки на Волге >
⛳ Государственный русский музей, (Санкт-Петербург, Инженерная ул., 4, ближайшие станции метро: "Невский Проспект", "Гостиный двор").
В словарях
Дело табак! (прост.) — плохо дело.
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Табак".
Де́ло таба́к (прост.) — очень плохо, скверное положение. «Матросы встревоженно соглашались, что дело — "табак".» Станюкович. «Совсем табак твое дело.» Короленко.
📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Табак".
Примеры
Паустовский Константин Георгиевич (1892 – 1968)
Далекие годы (Книга о жизни) (1946 г.):
"— Что ж ты, братец,— офицер обернулся к человеку,— все врешь, что ты здешний и что ты у господ Севрюков работал в усадьбе? Теперь твое дело табак!"
Шолохов Михаил Александрович (1905 – 1984)
"Тихий Дон" (1925 – 1940), кн. 4, ч. 7 гл. 27:
"Ох, парень, я сам вижу, что дело наше — табак, а все как-то не верится…"
Куприн Александр Иванович (1870 – 1938)
«Ученик» (1908 г.):
"Пароход проходил узким, мелким местом... "Шесть... ше-е-сть с половиной!.. Под таба-а-к!" — кричал на носу водолив."
Горький Максим (1868 – 1936)
«На дне» (1902 г.), действие 4 — о грузчике, который повредил руку (Татарин):
"Кривой Зоб. Яман твое дело, Асанка! Без руки ты — никуда не годишься! Наш брат по рукам да по спине ценится... Нет руки — и человека нет! Табак твое дело!.. Иди водку пить... больше никаких!"
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
Письмо Суворину А. С., 11 сентября 1890 г. Татарский пролив, пароход «Байкал»:
"На Сахалине ждут холеру и держат суда в карантине. Одним словом, дело табак."
Станюкович Константин Михайлович (1843 – 1903)
«Морской волк»:
« — Дело-то ”табак“, Петр Петрович!
— Больных не любите, так и ”табак“, Никифор Иванович? — проговорил, подсмеиваясь, старший офицер».
«Утро»:
«Матросы встревоженно соглашались, что дело — ”табак“».
Короленко Владимир Галактионович (1853 – 1921)
«Соколинец»:
«...как приедем на Соколиный остров, запасай ноги. Дело, братец твое неприятно. Совсем табак твое дело!»