Заправлять арапа

Заправлять арапа (значение фразеологизма) — рассказывать небылицы; врать (Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008).

Заправлять, строить арапа (прост. из воров. жарг.) — обманывать, дурачить, притворяться с целью обмана. (Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова, "Арап")

На арапа (прост. из воров. жарг.) — наудалую, обманом. (Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова, "Арап")

Играть на арапа — без денег, не платя в случае проигрыша. (Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова, "Арап")

Ара́п — 1. Негр, вообще чернокожий. 2. Плут, обманщик, пройдоха (воров. жарг.). (Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова)

Примеры

Астафьев В. П.

«Весёлый солдат» // «Новый Мир», 1998 г.:

"Может постовой уйти картошку варить, но скажет, что оправляться, либо с бабёнкой какой прохожей разговорится и такие турусы разведёт, такого ей арапа заправлять начнёт о никудышной его холостяцкой жизни — и про службу забудет, бдительность утратит и запросто дивизию врагов в боевые порядки пропустит."

Гашек Ярослав (1883 – 1923)

"Похождения бравого солдата Швейка" (1923 г., перевод П.Г. Богатырёв (1893 – 1971)), ч. 2, гл. 2:

"Ефрейтор не сказал ни слова и подумал: "На кой ты мне все это рассказываешь? Опять начал заправлять арапа насчет Будейовиц"."

Бабель Исаак Эммануилович (1894 – 1940)

"Закат":

"Кавуны купите, бутылку вина, копчёной скумбрии полдесятка..: Дай ей рубль. [Потап:] Не хватит рубля. [Маруся:] Арапа не заправляйте… Хватит, еще сдачи будет".

Дополнительно

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов

Русские пословицы