Тамбовский волк тебе товарищ

Тамбовский волк тебе товарищ (значение фразеологизма) — говорящий даёт понять, что не считает собеседника приятелем. Обычно применяется как ответ на обращение "товарищ".

Выражение из фильма «Дело Румянцева» (1956 г., снят режиссером Иосифом Хейфицем по сценарию Иосифа Ефимовича Хейфица (1905—1995) и Юрия Павловича Германа (1910—1967)).

Герой фильма, шофёр (играет Алексей Баталов), обращается к милиционеру «Да товарищ капитан, что я могу сказать?», на что тот отвечает: «Я вам не товарищ! Тамбовский волк вам товарищ!». С тех пор это выражение и стало широко применяться.

Эта ситуация обыгрывается в комедии «Иван Васильевич меняет профессию» (1973 г., режиссёр Леонид Гайдай, фильм снят по пьесе «Иван Васильевич» (1936 г.) писателя Булгакова Михаила Афанасьевича (1891 – 1940)). На вопрос Ивана Грозного «Ты скажи, какая вина на мне, боярин!», милиционер отвечает — «Тамбовский волк тебе боярин!»

Применяется и выражение «брянский волк тебе товарищ». Так, Ж. Росси в "Справочнике по ГУЛАГу" (1987) пишет:

«Вольнонаемный, которого зэк осмелился бы называть товарищем», обычно отвечает: «Волк в брянском лесу тебе товарищ, а не я!».

В «Песне о Сталине» (1959) Юза Алешковского:

«И мне товарищ — серый брянский волк».

Примеры

Иванов Алексей Викторович (р. 1969)

"Географ глобус пропил" (1995 г.):

"Раньше директриса всегда говорила "Товарищи!". Но однажды на линейке в тишине после этого слова Витька слишком громко пробурчал: "Тамбовский волк тебе товарищ..." За это Витькиных родителей вызвали на педсовет. Тамбова в дальнейшем сменила "товарищей" на "ребят", а старшеклассники начали здороваться с Витькой."

Шолохов Михаил Александрович (1905 – 1984)

"Тихий Дон" (1925 - 1940), кн. 2, ч. 5 гл. 29:

"— Отвори же, товарищ!

Бирюк тебе товарищ, — отозвался, наконец, кто-то из караульных."

Дополнительно

Тамбов

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов

Внешние ссылки

wolfmus.tambov.ru - музей волка в Тамбове