Начать с яйца (Ab ovo) (значение фразеологизма) — приступить к делу с самого начала (вовремя, как положено).
Выражение от латинского: Ab ovo (аб ово) — начать с яйца.
Это сокращенная версия древнеримской пословицы "ab ovo usque ad mala" (аб ово усквэ ад маля) — от яйца до фруктов.
По традиции в Древнем Риме обед обычно начинался блюдом из яиц и завершался фруктами. Выражение «начать с яйца», означало приступить к делу с самого начала (вовремя, как положено).
Фразу Ab ovo иногда переводят как "Начать с Адама" — от первого человека Адама, согласно Библии.
Примеры
Галь Нора (1912 – 1991)
"Слово живое и мёртвое" (1972 г.):
"Точно так же, как латинское “ab ovo” или наше “начал от Адама” вовсе не означает, что говорящий и впрямь верит в яйцо Леды или (наперекор учению Дарвина) ставит во главе нашей общей родословной праотца Адама."
Кони Анатолий Федорович (1844 – 1927)
МАРГАРИТА ЖЮЖАН, Собрание сочинений в восьми томах. Том 1 "Из записок судебного деятеля" (Издательство "Юридическая литература", Москва, 1966 г.), о председателе суда:
"На другой день он, снова скучно и с бесконечными повторениями изложив все обстоятельства дела ab ovo, почти дословно повторил протоколы осмотров и обысков и затем, кинув торжествующий взгляд в сторону старшего председателя, сказал…"
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
"Интриги" (1887 г.):
"Я не готовился, господа, а потому, простите, моя речь будет недостаточно складна. Начну ab ovo... "
Блины (1886 г.):
"Вы знаете, что блины живут уже более тысячи лет, с самого, что называется, древле-славянского ab ovo... Они появились на белый свет раньше русской истории, пережили ее всю от начала до последней странички, что лежит вне всякого сомнения, выдуманы так же, как и самовар, русскими мозгами…"