Из огня да в полымя

Из огня́ да в по́лымя (значение) — попасть из одной неприятности в другую, еще большую (поговорка).

Слово "по́лымя" означает — пламя. Соответственно, поговорка означает, — попасть из огня в пламя, то есть — из одной беды в другую.

Поговорка указана в книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В.И. Даля (раздел "Горе – Обида").

В словарях

Из огня да в полымя попасть — из плохого положения в ещё худшее (Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Полымя")

Из огня да в полымя (поговорка) — из одной неприятности в другую, еще большую (Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Огонь")

Из огня да в полымя (попасть) (поговорка) — еще в худшее положение. (Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Полымя")

По́лымя — То же, что пламя. (Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.))

По́лымя — Пламя. «Ярким полымем заря вспыхнула.» А.Кольцов. (Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.))

Примеры

Шолохов Михаил Александрович (1905 – 1984)

"Тихий Дон" (1925 – 1940), кн. 2, ч. 4 гл. 15 – казаков с фронта направили усмирять революционные настроения:

"— Из огня да в полымю! — высказал долговязый Борщев общую для большинства мысль."

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

«Из огня да в полымя» (1884 г.)

Гончаров Иван Александрович (1812 – 1891)

"Обломов" (1859 г.):

"– И это вздор! – поспешила сказать Анисья, видя, что она из огня попала в полымя. – Это Катя только Семену сказала, Семен Марфе, Марфа переврала все Никите, а Никита сказал, что «хорошо, если б ваш барин, Илья Ильич, посватал барышню…»"

Гюго Виктор Мари (1802 – 1885)

"Собор Парижской Богоматери" (1831 г.), в переводе Пименовой Э.К. (1854 – 1935), книга 2, глава 5:

"Минута была критическая. Гренгуар мог попасть из огня да в полымя. Он сделал нечеловеческое усилие, на какое способен только фальшивомонетчик, которого намереваются бросить в кипяток. Вскочив, он швырнул соломенный тюфяк на ребятишек и пустился бежать."

Пушкин Александр Сергеевич (1799 – 1837)

«Капитанская дочка» (1836 г.), глава 13 — Гринев и его слуга представились приближенными Пугачева, но оказалось, что их задержали представители противоположной стороны (правительства):

"Савельич от меня не отставал, поговаривая про себя: "Вот тебе и государев кум! Из огня да в полымя... Господи владыко! чем это всё кончится?""

Грибоедов Александр Сергеевич (1795 – 1829)

"Горе от ума" (1824 г.), действие 1, явление 10, Фамусов гадает кто может увлечь его дочь - Молчалин или Чацкий (оба ему не нравятся):

"Молчалин давиче в сомненье ввел меня.

Теперь... да в полмя из огня:

Тот нищий, этот франт-приятель;

Отъявлен мотом, сорванцом;"

Крылов Иван Андреевич (1769 – 1844)

"Госпожа и Две служанки" (1816 г.):

"Тут поздно девушки узнали,

Что из огня они, да в полымя попали"