Запретный плод

Запретный плод — что-нибудь заманчивое и привлекательное, но недоступное или запрещенное.

Выражение из Библии. Бог повелел Адаму и Еве не трогать запретного плода (яблок) в райском саду. Но, Адам и Ева, по наущению змея, нарушили это правило и были сосланы из рая на землю.

Эта история описана в Ветхом Завете (Книга Бытие, глава 2, ст. 16 – 17):

«И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть; а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь».

Адам и Ева нарушили заповедь Бога и за это были наказаны (Книга Бытие, глава 3).

Применяется и поговорка "запретный плод сладок", которая означает — привлекает то, что запретно, недоступно.

Выражение "запретный плод" применяется и в английском языке — forbidden fruit. Оно указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992, со ссылкой на библию — (Genesis 3:6).

Выражение в словарях

Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова (Запретный):

Запретный плод — о чём-нибудь заманчивом, но запрещённом; (книжн.) [по библейскому сказанию об Адаме и Еве, нарушивших запрет Бога и вкусивших плод от древа познания].


Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова (Плод):

Запретный плод — что-нибудь заманчивое, привлекательное, желанное, но недоступное или запрещенное (по библейскому сказанию о райских площадях, которые бог запретил есть Адаму и Еве). «Запретный плод сладок.» (посл.) «О люди! все похожи вы на прародительницу Еву… запретный плод вам подавай, а без него вам рай не рай.» Пушкин.

Примеры

Гюго Виктор Мари (1802 – 1885)

"Собор Парижской Богоматери" (1831 г.), в переводе Пименовой Э.К. (1854 – 1935), книга 4, глава 5 – о Клоде Фролло:

"Говорили, что, последовательно вкусив от всех плодов древа познания, он, то ли не насытившись, то ли пресытившись, кончил тем, что дерзнул вкусить от плода запретного."

Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)

"Записки из мертвого дома" - описывая каторгу, главный герой упоминает, что деньги были на каторге запрещены:

"Но деньги всегда и  везде можно тратить, тем более что запрещенный плод вдвое слаще."

Пушкин Александр Сергеевич (1799 – 1837)

«Евгений Онегин» (1831 г.):

"О люди! все похожи вы

На прародительницу Еву:

Что вам дано, то не влечет;

Вас непременно змий зовет

К себе, таинственному древу;

Запретный плод вам подавай,

А без него вам рай не рай."

Дополнительно

Библия

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов

Русские пословицы