Ва-банк

Ва-банк (значение фразеологизма) — с крайним риском, рискуя всем (преимущ. с глаг. идти); На весь банк! (восклицание в карточной игре); Делая ставку, равную сумме денег в банке (Толковый словарь Д. Н. Ушакова, 1935-1940)

Произошло от французского выражения "va banque", означающего "банк идет". Это выражение применяли игроки в карты и оно означало, что его произнесший готов играть на весь банк (то есть на всю ставку ведущего игру).

Примеры

Дункан Кларк

"Alibaba. История мирового восхождения" (2016 г.), перевод Сарычева К. М., гл. 1:

"В ответ на кризис 2008 г. китайское правительство пошло ва банк – стало вкачивать в экономику деньги, которые подпитывали массивный пузырь недвижимости, избыток производственных мощностей и еще большее загрязнение окружающей среды."

Раневская Фаина Георгиевна (1896 – 1984)

"Разговоры с Раневской" (Глеб Скороходов, 2004):

"А он — не знаю, так уж любил Светлану или просто пошел ва-банк, но наплевал на все знамения, и его сгноили бы в лагерях, если б «отец народов» не дал дуба."

Никулин Юрий Владимирович (1921 – 1997)

«Почти серьезно» (1976 г.):

"Тогда старший опергруппы пошел «ва-банк», предложив Касфикису пойти на мировую."

Гашек Ярослав (1883 – 1923)

"Похождения бравого солдата Швейка" (1923 г., перевод П.Г. Богатырёв (1893 – 1971)), ч. 1, гл. 14:

"Понимаете, пошел ва-банк, на руках у меня туз, прикупаю десятку."

Гоголь Николай Васильевич (1809 – 1852)

"Игроки" (1842 г.), явл. 16:

"Глов. Чорт побери, ва-банк!

Утешительный. Браво, гусар! Вот она, наконец, настоящая гусарская замашка! Замечаешь, Швохнев, как настоящее чувство всегда выходит в наружу? До сих пор всё еще в нем было видно, что будет гусар. А теперь видно, что он уж теперь гусар. Вона натура-то как того ... Убит гусар.

Глов. Ва-банк!

Утешительный. У! браво, гусар! на все пятьдесят тысяч! Вот оно что называется великодушие! Ну, поди-ка поищи, где отыщешь этакую черту ... Это именно подвиг! Лопнул гусар!

Глов. Ва-банк, чорт побери, ва-банк!"

Дополнительно

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов