В тридевятом царстве, в тридесятом государстве (значение фразеологизма) — очень далеко.
Происхождение
Выражение означает очень далеко. Это выражение часто встречается в народных сказках. В старину счет велся девятками (тридевять = двадцать семь) или десятками (тридесять = тридцать). В тридевятое или тридесятое царство означало, что путешественник в это царство должен пройти много стран, чтобы добраться туда.
В словарях
Три́девять (разг.)
В отдалённой стране, очень далеко (первоначально в сказках). Уехал за тридевять земель.
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.).
Три́девять (только в выражении: за тридевять земель)
1) в отдаленной стране (употр. обычно в сказочных формулах; нар.-поэт.) «Жил-был за тридевять земель в каком-то царстве тридесятом… вельможа, именем Кисель.» Некрасов.
2) Очень далеко (разг. шутл.). «Порядочный человек от вас за тридевять земель бежать готов.» Достоевский. (Тридевять в старинном счете по девяткам означало число 27.)
📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.).
Книга "Пословицы русского народа" (1853 г.) В. И. Даля (раздел "Напутное"):
"За тридевять земель, в тридесятом государстве".
Примеры
Бунин Иван Алексеевич (1870 – 1953)
«Митина любовь» (1924 г.), VII:
"Утром был Орел, пересадка, провинциальный поезд возле дальней платформы. И Митя почувствовал: какой это простой, спокойный и родной мир по сравнению с московским, уже отошедшим куда-то в тридесятое царство, центром которого была Катя, теперь такая как будто одинокая, жалкая, любимая только нежно!"
Гончаров Иван Александрович (1812 – 1891)
«Фрегат «Паллада»» (1855 – 1857), ч. 2, гл. 1, о Японии:
"9-го августа, при той же ясной, но, к сожалению, чересчур жаркой погоде, завидели мы тридесятое государство."