Баш на баш

Баш на баш (значение фразеологизма) — равноценный обмен (одного на другое).

Выражение пришло из речи торговцев скотом. По-тюркски "баш" — голова. Соответственно, баш на баш буквально означает менять "голову на голову".

Фраза в словарях

Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова:

Баш (тюрк. bas — голова). Только в выражении:

баш на баш (арго торговцев) — 1) ровно столько же. Взять баш на баш. 2) вещь за вещь, без придачи. Менять баш на баш.


Толковый словарь живого великорусского языка (1863 – 1866 гг.) В.И. Даля:

Башка́ жен., татар. вообще, голова...

Чисто татарское баш, голова (башка — иной, другой), употребляют в поговорке менять баш на баш, ухо на ухо, без придачи.

Quid pro quo

В европейских языках применяется близкое по значению латинское выражение — quid pro quo (квид про кво), означающее равный обмен (буквальное значение — одно вместо другого).

Выражение указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992, где отмечается, что это латинское выражение, означающее something for something (что-либо на что-либо) применяется с конца 16 века.

Примеры

Том Лоу (Tom Lowe)

"Ложный рассвет" (A False Dawn, 2009 г.), перевод на русский язык Н. Абдуллин, 2014 г, гл. 20:

"Вот только у меня условие: баш на баш. Вы делитесь наработками, и я посмотрю, что можно сделать."

Марк Сергеев

«Волшебная галоша, или Необыкновенные приключения Вадима Смирнова, его лучшего друга Паши Кашкина и 33 невидимок из 117-й школы», 1971 г.:

— Только уговор: за выручку ты отдашь то, что у тебя есть, а я тебе — то, чего у тебя нету.

— Ладно, — согласился Кузька, а сам подумал: «У меня в карманах ничего вроде ценного нет, а у старухи и подавно. Так что баш на баш и выйдет.»

Зорий Шохин

«Маэстро пятого разряда», 1972 г.

Тут обмен идёт «баш на баш»: словчил где-то — в чём-то не доберёшь.

Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)

«Братья Карамазовы» (1878 – 1880 гг.), книга II, VI - отец говорит про обвинение, что он присвоил себе деньги, которые оставили на воспитание детей:

"Обвиняют в том, что я детские деньги за сапог спрятал и взял баш на баш; но позвольте, разве не существует суда?"

Дополнительно

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов