Умыть руки

Умыть руки (значение фразеологизма) – отстраниться (отстраняться) от чего-нибудь, снять (снимать) с себя ответственность за что-нибудь (Толковый словарь Д. Н. Ушакова, 1935-1940).

Выражение имеет свои корни в Библии. Так, в Евангелие от Матфея Римский прокуратор Понтий Пилат во время суда над Христом совершил ритуальное омовение рук в знак непричастности к совершаемому (глава 27, стр. 24):

"Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы."

О ритуальном умывании рук, служащем свидетельством непричастности умывавшего к чему-либо, рассказывается и в других разделах Библии (например, Второзаконие, гл. 21, стр. 6-7):

"6. и все старейшины города того, ближайшие к убитому, пусть омоют руки свои над головою телицы, зарезанной в долине,

7. и объявят и скажут: «руки наши не пролили крови сей, и глаза наши не видели…"

Выражение применяется и в английском языке - wash one's hands of. Оно указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 г.

Примеры

Паустовский Константин Георгиевич (1892 – 1968)

«Повесть о жизни» «Бросок на юг» (1959-1960 гг.):

"– Я предупредил тебя! Я умываю руки! Ты слышишь меня?"

Булгаков Михаил Афанасьевич (1891 – 1940)

«Роковые яйца» (1924 г.), VII - Персикову приказали отдать его оборудование в совхоз:

"Что-то квакало и постукивало в трубке, и даже издали было понятно, что голос в трубке, снисходительный, говорит с малым ребенком. Кончилось тем, что багровый Персиков с громом повесил трубку и мимо нее в стену сказал:

Я умываю руки."

Гёте Иоганн Вольфганг (1749 – 1832)

"Фауст" (перевод Б. Пастернака), гл. "Лесная пещера", Мефистофель говорит Фаусту:

"А сам ты присмирел трусливо

И руки умывать готов!"

Гашек Ярослав (1883 – 1923)

"Похождения бравого солдата Швейка" (1923 г., перевод П.Г. Богатырёв (1893 – 1971)), ч. 1, гл. 3:

"Арестованных выводили и ставили перед судом Пилатов 1914 года внизу в подвале, а следователи, современные Пилаты, вместо того чтобы честно умыть руки, посылали к "Тессигу" за жарким под соусом из красного перца и за пльзенским пивом и отправляли новые и новые обвинительные материалы в государственную прокуратуру."

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

«Отец семейства» (1885 г.):

"Я больше в ваше воспитание не вмешиваюсь. Умываю руки!"

"Дуэль":

"Ненавидеть  и  презирать  микробу - глупо, а считать своим ближним, во что бы то ни стало, всякого  встречного без  различия -  это,  покорно  благодарю,  это  значит   не  рассуждать, отказаться от справедливого отношения к людям, умыть руки, одним словом."

Выражения со словом Рука

Большой руки

Вернуться с пустыми руками

Легкая рука

На руку не чист

Наложить на себя руки

Не с руки

Руки коротки

Сбыть с рук

Сидеть сложа руки

Сойти с рук

Дополнительно

Словарь

Словарь крылатых фраз

Словарь иностранных слов