Несколько афоризмов в назидание чересчур образованным (A Few Maxims For The Instruction Of The Over-Educated) (Оскар Уайльд)
Произведение Оскара Уайльда "Несколько афоризмов в назидание чересчур образованным (A Few Maxims For The Instruction Of The Over-Educated)" Впервые опубликовано в 1894 году в ноябрьском номере 17 Saturday Review, без указания имени автора. Перевод на русский язык Джаарбекова С.М. (2013 г.)
Автор - Оскар Уайльд, перевод на русский язык Джаарбекова С.М.
Текст на русском языке
Образование это замечательная вещь. Но, время от времени стоит вспоминать, что тому, что действительно стоит знать, невозможно научить.
Общественное мнение существует только там, где нет идей.
Англичане всегда принижают истину до фактов. Когда истина становится фактом, она теряет всё свое значение.
Очень печально, что в наше время так мало бесполезной информации.
Единственное, что связывает литературу с драматургией в наше время в Англии, это законопроект о театральных представлениях.
В прежние времена книги писались писателями и читались всеми. В наше время книги пишутся всеми и не читаются никем.
Большинство женщин столь искусственно, что они не чувствуют искусства. Большинство мужчин столь естественно, что они не чувствуют красоты.
Дружба гораздо трагичнее любви. Она длится дольше.
Что считается ненормальным в жизни, признается нормальным в искусстве. Это единственное из жизни, что признается нормальным в искусстве.
Объект, который красив сам по себе, не интересен художнику. В нем не хватает несовершенства.
Единственное, что художник не может видеть – это очевидное. Единственное, что общество может видеть – это очевидное. Результатом этого является журналистская критика.
Искусство – это единственная серьезная вещь в мире. И художник это единственный человек, который никогда не бывает серьезным.
Чтобы быть по-настоящему старомодным, нужно не иметь тела. Чтобы быть по-настоящему современным, нужно не иметь души. Чтобы быть по-настоящему греком, нужно не иметь одежды.
Дендизм (щегольство) это утверждение абсолютной современности красоты.
Единственное, что может утешить бедного – это своеобразность. Единственное, что может утешить богатого – это бережливость.
Никогда не слушайте. Слушать – это признак безразличия к Вашим слушателям.
Даже ученик полезен. Он стоит за троном и в момент триумфа учителя шепчет ему, что в конце концов, тот бессмертен.
Преступники так близки к нам, что даже полицейские могут видеть их. Они так далеки от нас, что только поэт может понять их.
Те, кого боги любят, молодеют.
Текст на английском языке
Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
Public opinion exists only where there are no ideas.
The English are always degrading truths into facts. When a truth becomes a fact it loses all its intellectual value.
It is a very sad thing that nowadays there is so little useless information.
The only link between Literature and Drama left to us in England at the present moment is the bill of the play.
In old days books were written by men of letters and read by the public. Nowadays books are written by the public and read by nobody.
Most women are so artificial that they have no sense of Art. Most men are so natural that they have no sense of Beauty.
Friendship is far more tragic than love. It lasts longer.
What is abnormal in Life stands in normal relations to Art. It is the only thing in Life that stands in normal relations to Art.
A subject that is beautiful in itself gives no suggestion to the artist. It lacks imperfection.
The only thing that the artist cannot see is the obvious. The only thing that the public can see is the obvious. The result is the Criticism of the Journalist.
Art is the only serious thing in the world. And the artist is the only person who is never serious.
To be really mediæval one should have no body. To be really modern one should have no soul. To be really Greek one should have no clothes.
Dandyism is the assertion of the absolute modernity of Beauty.
The only thing that can console one for being poor is extravagance. The only thing that can console one for being rich is economy.
One should never listen. To listen is a sign of indifference to one's hearers.
Even the disciple has his uses. He stands behind one's throne, and at the moment of one's triumph whispers in one's ear that, after all, one is immortal.
The criminal classes are so close to us that even the policemen can see them. They are so far away from us that only the poet can understand them.
Those whom the gods love grow young.