Глава 11. О двух выражениях, которые употребляются в Журнале, особливо в Венеции: одно «на» другое «от», и что они означают¹ (Трактат о счетах и записях)

«Трактат о счетах и записях» — работа итальянского математика Луки Пачоли (1445 – 1517) (перевод (1893 г.): Вальденберг Эдуард Григорьевич (1837 – 1895)).

Как уже было сказано, в Журнале встречаются два выражения: одно «на», другое «от», и каждое из них имеет свое особое значение: «на» обозначает всегда должника (дебитора) — одного или многих, «от» — всегда верителя (кредитора) — одного или многих. Нельзя внести в Журнал ни одной обыкновенной статьи, которая впоследствии переносится и в Главную книгу, не снабдив ее предварительно обоими названными терминами. В начале всякой статьи ставится «на» потому, что прежде следует определить должника, а потом уже, непосредственно за ним, его верителя, т. е. «от». Один отделяется от другого двумя небольшими вертикальными линиями //. Такой способ увидишь ниже из примера.

Примечания

1. Под "на" и "от" понимается Дебет и Кредит бухгалтерского счета, что составляет основу принципа Двойная запись. Лука Пачоли употребляет термины Per - дебетуемый счет, и А — кредитуемый счет. Переводчик трактата Э. Г. Вальденберг ошибочно перевел их как "на" и "от".

«Глава 10

Глава 12»