Шарма́нка (значение) — 1. Переносной механический орган без клавишного механизма в виде надеваемого на плечо ящика на лямке; 2. О нудном, надоевшем разговоре, повторении одного и того же.
Происхождение
Шарманка — это название вышедшего из употребления музыкального инструмента. Название инструмента от немецкой песенки "Scharmante Catherine" (Очаровательная Кэтрин).
Максимов Сергей Васильевич (1831 – 1901) в книге "Крылатые слова" (1899 г.) поясняет:
"Кто бы мог думать, что название этого музыкального инструмента зависит не от тех ширмочек, из-за которых обычно выскакивает с палкой и сердито покрикивает пресловутый хохотун и драчун Петрушка, а от немецкой песенки. О нею явились заморские нищие впервые, и незатейливый романсик так пришелся по вкусу нашим бабушкам и дедушкам, что потребовался русский перевод, до сих пор пользующийся всероссийскою известностью. Немецкая песенка известна под заглавием "Scharmante Catherine" (почему во всей Польше и на юге России самый инструмент называется еще проще — "Катеринкой"). На русском языке эта песня томно и нежно докладывала о том, что "Во всей деревне Катенька красавицей слыла, и в самом деле девушка как розанчик цвела; прекрасны русы волосы по плечикам вились и все удалы молодцы за Катенькой гнались", и т. д."
В словарях
Шарма́нка
1. Переносной механический орган без клавишного механизма в виде надеваемого на плечо ящика на лямке. Играть на шарманке (вращая рукоятку). Шарманка бродячего музыканта. Петь под шарманку.
2. перен. О нудном, надоевшем разговоре, повторении одного и того же (прост. неод.). Опять завела свою вечную шарманку.
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.).
Шарма́нка
Небольшой переносный механический органчик в виде ящика с лямкой, надеваемой на плечо. «— Да зачем мне шарманка? Ведь я не немец, чтоб тащася с ней по дорогам, выпрашивать деньги.» Гоголь. «Он вертит шарманку, на окна глядит; шарманка тоскует, шарманка визжит.» Фофанов.
перен. Нудный или монотонный разговор, просьба (прост. фам.). «Ишь, стервец, завел шарманку, что ты, Петька, баба, что ль?» А.Блок. (По названию нем. песенки Scharmante Katharine, которая первоначально исполнялась на таком органчике.)
📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.).
Шарма́нка (от нем. песни Scharmante Catherine)
Орган, с коим заморские нищие ходят по улицам; это шарманщик, -щица.
Колясочка, которая отличается от фаэтона тем, что она меньше, уже, легче и с оглоблями.
📙 Толковый словарь Даля (Даль В.И., 1863 – 1866 гг.)
Примеры
Куприн Александр Иванович (1870 – 1938)
"Белый пудель" (1904 г.):
"Наконец сзади плелся старший член труппы — дедушка Мартын Лодыжкин, с шарманкой на скрюченной спине."
Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)
«Преступление и наказание» (1866 г.) ч. 2 гл. 6:
"По старой привычке, обыкновенным путем своих прежних прогулок, он прямо направился на Сенную. Не доходя Сенной, на мостовой, перед мелочною лавкой, стоял молодой черноволосый шарманщик и вертел какой-то весьма чувствительный романс. Он аккомпанировал стоявшей впереди его на тротуаре девушке, лет пятнадцати, одетой как барышня, в кринолине, в мантильке, в перчатках и в соломенной шляпке с огненного цвета пером; всё это было старое и истасканное. Уличным, дребезжащим, но довольно приятным и сильным голосом она выпевала романс, в ожидании двухкопеечника из лавочки. Раскольников приостановился рядом с двумя-тремя слушателями, послушал, вынул пятак и положил в руку девушке. Та вдруг пресекла пение на самой чувствительной и высокой нотке, точно отрезала, резко крикнула шарманщику: "будет!", и оба поплелись дальше, к следующей лавочке.
— Любите вы уличное пение? — обратился вдруг Раскольников к одному, уже немолодому, прохожему, стоявшему рядом с ним у шарманки и имевшему вид фланера. Тот дико посмотрел и удивился. — Я люблю, — продолжал Раскольников, но с таким видом, как будто вовсе не об уличном пении говорил, — я люблю, как поют под шарманку в холодный, темный и сырой осенний вечер, непременно в сырой, когда у всех прохожих бледно-зеленые и больные лица; или, еще лучше, когда снег мокрый падает, совсем прямо, без ветру, знаете? а сквозь него фонари с газом блистают..."
Выражения
- Завести шарманку
- Нудный или монотонный разговор, просьба.