Запорожцы (Репин И.Е.)

Запорожцы - картина русского художника Репина Ильи Ефимовича (1844 - 1930). Холст, масло.

Год написания картины: 1880 - 1891.

Размер картины: 203 x 358 см.

Где находится: Государственный русский музей, (Санкт-Петербург, Инженерная ул., 4, ближайшие станции метро: "Невский Проспект", "Гостиный двор").

Картина также известна под названием «Запорожцы пишут письмо турецкому султану».

На картине изображен эпизод, когда по легенде, в ответ на ультиматум султана Османской империи Мехмеда (Мухаммеда) IV, запорожцы писали султану издевательское письмо. Считается, что письмо было написано в 1676 году кошевым атаманом Иваном Серко «со всем кошем Запорожским» . Оригинал письма не сохранился, однако в 1870-х годах екатеринославским этнографом-любителем Я. П. Новицким была найдена копия, сделанная в XVIII веке.

Среди казаков за картине изображен знаменитый Тарас Бульба (стоящий толстяк справа в центре, в белой папахе).

В образе писаря запечатлён историк Дмитрий Иванович Яворницкий, который и подсказал этот сюжет художнику.

 

Запорожцы (Репин И.Е.)

Запорожцы (Репин И.Е.)

Предполагаемые тексты писем

(нецензурные слова обозначены как ...)

 

Письмо турецкого султана к казакам

Я, султан и владыка Блистательной Порты, сын Ибрагима I, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога на земле, властелин царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, несравненный рыцарь, никем не победимый воин, владетель древа жизни, неотступный хранитель гроба Иисуса Христа, попечитель самого Бога, надежда и утешитель мусульман, устрашитель и великий защитник христиан, повелеваю вам, запорожские казаки, сдаться мне добровольно и без всякого сопротивления и меня вашими нападениями не заставлять беспокоиться.

Султан турецкий Мехмед IV.

 

 

Ответ Запорожцев Магомету IV (русский перевод)

Запорожские казаки турецкому султану!

Ты, султан, чёрт турецкий, и проклятого чёрта брат и товарищ, самого Люцифера секретарь. Какой ты к чёрту рыцарь, когда голой жопой ежа не убьёшь. Чёрт высирает, а твое войско пожирает. Не будешь ты, сукин ты сын, сынов христианских под собой иметь, твоего войска мы не боимся, землёй и водой будем биться с тобой, …твою мать.

Вавилонский ты повар, Македонский колесник, Иерусалимский пивовар, Александрийский козолуп, Большого и Малого Египта свинопас, Армянский ворюга, Татарский сагайдак, Каменецкий палач, всего света и подсвета дурак, самого аспида внук и нашего  крюк. Свиная ты морда, кобылиная срака, мясницкая собака, некрещённый лоб, мать твою ….

Вот так тебе запорожцы ответили, плюгавому. Не будешь ты даже свиней у христиан пасти. Этим кончаем, поскольку числа не знаем и календаря не имеем, месяц в небе, год в книге, а день такой у нас, какой и у вас, за это поцелуй в жопу нас!

Подписали: Кошевой атаман Иван Сирко со всем лагерем Запорожским

Дополнительно

Репин Илья Ефимович

Государственный русский музей

Шедевры

Внешние ссылки

Запорожцы (wikipedia.org)

Письмо запорожцев турецкому султану (wikipedia.org)

Запорожцы (rusmuseum.ru)