Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт

Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт (значение) - фраза о важности названий, имен.

Выражение из известного мультфильма "Приключения капитана Врунгеля", «Киевнаучфильм», 1979 г. Яхту, на которой отправился путешествовать капитан Врунгель, назвали "Победа", но буквы "ПО" отвалились и на яхте было название "БЕДА", что, по сюжету, предопределило будущие сложности путешествия.

Фраза "Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт" звучит в Песне о названиях кораблей (слова Е. Чеповецкого, музыка Г.Фиртич):

В море синем, как в аптеке,

Всё имеет суть и вес -

Кораблю, как человеку,

Имя нужно позарез.

Имя вы не зря даёте,

Я скажут вам наперёд:

Как вы яхту назовёте,

Так она и поплывёт!

Как вы яхту назовёте,

Так она и поплывёт!

    

Пусть юнцы еще матросы

Шхуна хлипкая на вид -

Назовите "Альбатросом",

И она уже летит.

А "Корытом" назовете -

Не уйдете от беды:

Эта шхуна и в болоте

Нахлебается воды.

Эта шхуна и в болоте

Нахлебается воды.

В английском языке применяется выражение - дать плохое имя (give a bad name to Also, give someone or something a bad name), со значением - испортить репутацию.

Выражение указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992, где отмечено, что выражение применяется с 15 века, а близкая по смыслу пословица - у кого плохое имя, тот наполовину повешен (He that hath a ill name is half hanged), была включена в многочисленные сборники пословиц, начиная с 1546 года.

Изображения

Яхта Беда (Победа) Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт

Яхта Беда (Победа) Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт

Дополнительно

Цитаты: Море   |   Знаменитые   |