Бог создал людей, а кольт дал им равные права

Выражение времен создания компании Colt Manufactuting (середина 19 века, в России известна, как Кольт), которая производит огнестрельное оружие. Это был один из первых рекламных слоганов этой фирмы - "God made man, but Samuel Colt made them equal" (анг.).

Существуют варианты:

- "God may have made men, but Samuel Colt made them equal" - бог может и создал людей, но Самуэль Кольт сделал их равными;

- “God didn’t make all men equal, Sam Colt did” - Бог не сделал людей равными, а Сэм Кольт сделал;

- “God made man equal. But, Colonel Colt made some more equal than others” - бог сделал людей равными, а полковник Кольт сделал одних более равными чем другие;

- “God made every man different; Sam Colt made them equal." - бог сделал людей разными, а Сэм Кольт сделал их равными.

Благодаря Самуилу Кольту пистолет стал общедоступным оружием в Америке - богатый и бедный мог иметь свой пистолет. В период дикого запада, пистолет часто был более важен чем деньги или власть, позволяя своему хозяину остаться в живых.

Сэмюэл Кольт (Samuel Colt) (1814 - 1862) - американский оружейник, изобретатель и промышленник. В 1835 году изобрёл капсюльный (с усовершенствованным капсюльным затвором) револьвер.

Дополнительно