Собака лает, караван идет (значение) — несмотря на критику со стороны, продолжай делать свое дело (восточная пословица).
В России эта пословица очень популярна.
Пословица применяется и во французском языке — Les chiens aboient, la caravane passe (Собака лает — караван идёт).
✍ Примеры
Путин Владимир Владимирович (рожд. 1952 г.)
Президент Российской Федерации Владимир Путин комментируя 30.01.2018 «Кремлевский список», который опубликовал Вашингтон, сказал:
"Я не видел документа, но коллеги меня проинформировали. … Нам нужно думать о себе, заниматься экономикой и сельским хозяйством, здравоохранением, обороноспособностью … Собака лает, а караван идет."
Источник: Собака лает, а караван идет – Путин прокомментировал «Кремлевский список» (tvzvezda.ru)
Ханнес Линдеман
"Аутогенная тренировка" (2000 г.), перевод С.Э. Борич:
"Не каждый день удается тренироваться с одинаковым успехом. И все же можно сказать, что чем опытнее ученик, тем меньше на него оказывают влияние негативные факторы. Совсем как в арабской пословице: собаки лают, а караван идет."
Крылов Иван Андреевич (1769 – 1844)
Смысл пословицы "Собака лает, караван идет" хорошо иллюстрирует басня "Прохожие и собаки" (1813 - 1814 гг.):
Прохожие и собаки
"Шли два приятеля вечернею порой
И дельный разговор вели между собой,
Как вдруг из подворотни
Дворняжка тявкнула на них;
За ней другая, там еще две-три, и вмиг
Со всех дворов Собак сбежалося с полсотни.
Один было уже Прохожий камень взял:
«И, полно, братец!» тут другой ему сказал:
«Собак ты не уймешь от лаю,
Лишь пуще всю раздразнишь стаю;
Пойдем вперед: я их натуру лучше знаю».
И подлинно, прошли шагов десятков пять,
Собаки начали помалу затихать,
И стало, наконец, совсем их не слыхать.
Завистники, на что ни взглянут,
Подымут вечно лай;
А ты себе своей дорогою ступай:
Полают, да отстанут".
Собака лает, караван идет
С близким значением
Следуй своей дорогой, и пусть люди говорят, что хотят
Из «Божественной комедии» итальянского писателя Данте Алигьери (1265—1321).
Собака лает, а караван проходит мимо
Турецкая пословица (Большой толково-фразеологический словарь Михельсона М. И. (1904 г.), к "Собака лает, ветер носит")
Собака лает, ветер носит
Русская пословица.
😎 Дополнительно
Книга "Пословицы русского народа" (1853 г.), В.И. Даль