Бабий язык — чертово помело (значение) — об излишней разговорчивости некоторых женщин (русская пословица).
Пословица указана в книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В. И. Даля (раздел "Язык – Речь").
Помело́ (значение) — Палка с намотанной на конце тряпкой, мочалкой, хвоей для обметания, метла. Ведьма верхом на помеле (в сказках). (Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.))
Смешная версия причины разговорчивости некоторых женщин рассказана в романе "Князь мира" (1928 г.) писателя Клычкова Сергея Антоновича (1889 – 1937):
"Недаром поп наш Федот, у которого характер становился во много раз покладистей с вишневой наливки, а голос нежнел, как у девицы, под веселую руку так про баб говорил, когда случалось ему распивать в компании с благочинным, который тоже любитель был до сиропных настоек, отчего и водил с попом Федотом большое знакомство:
— Осподь наш создал прекрасную землю по слову…
По единому слову и мысли создал он все до последней травинки, в том числе по слову и мысли появился на земле и Адам — первый мужик!
— Хорошо? — спросил бог черта.
— Неплохо, — ответил черт, — только что же это ты к такому большому хозяйству хозяйки никакой не приставил?..
— Верно, — спохватился создатель, подошел он к спящему Адаму и вынул у него ребро из левого бока: сорвал два яблочка с райского дерева, приставил - получилось две груди, две снежные лилии сбоку привесил — стало две белых руки, оторвал у молодой кобылки задние точеные ножки и тоже куда надо приставил, обломил у бабочки бархатные легкие крылышки, и встрепетало женское сердце, полил все молоком, и Адамова грубая кость покрылась нежною женскою плотью!..
(Благочинный в этом месте тайком за локоток щипал попадью!..)
— Хорошо, — сам творец удивился такому творенью.
— Хорошо-то оно хорошо, — ответил ему черт, который стоял тут в сторонке и с великой завистью подсматривал: не будет ли какой-нибудь маловажной ошибки, — нечего говорить: бабочка вышла у тебя на славу, только ж бабе без головы жить будет плохо!
— Верно, — опять согласился бог.
— Приделывай поскорее, а то Адаму уже время проснуться! — поторопил создателя черт.
Тут-то вот в первый раз и задумался творец, что бы это такое ему приставить Еве на плечи?..
— Арбуз? Будет не очень красиво!
— Горшок? Еще того хуже!
— Приставь, — говорит черт, — ей колесо!
— Нет, — решил мудро создатель, — колесо не годится: объезжать будет мужа!.. Приставим-ка лучше ей решето, потому что голова настоящая есть у Адама, а у Евы она будет вроде балушки! Взял волосяное редкое сито, в которое ангелы просевали жемчужные зерна, сплетая создателю земной славы и мудрости на каждый день новый венец, и положил его с небольшой кривинкой Еве на плечи, сразу в сите расправился волос и упал до самых пят ей роскошной косой, поднял творец цветок, сорванный бесом ради забавы с райского луга, и раскрылись янтарные губы, достал он с березки сережки — оказались две бровки, а под бровки вставил два холодных камушка, которые, на счастье, в сите остались, повесил вместо ушей два золотых замочка, провел грифельком, и вздернулся носик, — улыбнулся создатель на такое творенье, и все лицо у Евы сразу засияло улыбкой.
— Ну, теперь хорошо! — сказал бог сомустителю мира.
— Отлично даже! — ответил черт. — Теперь все ты кончил?..
— Вроде как, — отвечает бог, — теперь все на месте!
— Не-ет, — обрадовался черт, — есть ошибка: кажная птичка у тебя на свой голос поет — так?
— Так!
— Кажная травка по-своему шумит — так?
— Так!
— А почему же Еву оставил ты молчаливой?.. Чем же она Адама донимать будет?
Спохватился тут еще раз создатель, но было уже поздно: шестой день творенья был на исходе!
— Теперь, — сказал радостно черт, — что ты заделал, то уж доделаю я!
И когда наступила темная ночь и ангелы спрятали под крылушки звездные очи, черт вынул из-за пазухи небольшую красивую змейку и вложил ее в раскрытый рот дремлющей Евы…"
✍ Примеры
Шолохов Михаил Александрович (1905 – 1984)
"Тихий Дон" (1925 - 1940), кн. 3, ч. 6 гл. 46 - Григорий говорит Дарье:
"У тебя язык — чистое помело!"
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
«На большой дороге» (1884 г.), явл. 1: - Федя говорит больному деду, которого донимает разговорами старая женщина:
"Спи, дедусь, не слушай! Пущай болтает, а ты наплюй. Бабий язык - чертово помело, выметет из дому хитреца и мудреца. Наплюй..."