Не было у бабы забот, купила себе баба порося (значение) — о добровольно взятых на себя хлопотах, заботах (русская пословица).
Пословица от ситуации – женщина купила себе поросенка. Поросенок требует много внимания и заботы, пока он не вырастет. Покупкой поросенка женщина создала себе временные трудности.
Пословица, указана в книге «Пословицы русского народа» (1853 г.) В.И. Даля (раздел "Толк – Бестолочь"):
"Не было у бабы писку, так купила шелудивое порося".
Варианты пословицы:
Не было у бабы хлопот, так купила порося
Не знала баба горя, купила порося
Не знала баба горя, купила баба порося
В словарях
Не было у бабы забот, купила себе баба порося — о добровольно взятых на себя хлопотах, заботах.
📙 Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.), "Порося".
«Не знала баба горя, купила баба порося.» поговорка
📙 Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.), "Порося".
✍ Примеры
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
"О любви" (1898 г.):
"Есть пословица: не было у бабы хлопот, так купила порося. Не было у Лугановичей хлопот, так подружились они со мной. Если я долго не приезжал в город, то, значит, я был болен или что-нибудь случилось со мной, и они оба сильно беспокоились. Они беспокоились, что я, образованный человек, знающий языки, вместо того, чтобы заниматься наукой или литературным трудом, живу в деревне, верчусь как белка в колесе, много работаю, но всегда без гроша. Им казалось, что я страдаю и если я говорю, смеюсь, ем, то только для того, чтобы скрыть свои страдания, и даже в веселые минуты, когда мне было хорошо, я чувствовал на себе их пытливые взгляды. Они были особенно трогательны, когда мне в самом деле приходилось тяжело, когда меня притеснял какой-нибудь кредитор или не хватало денег для срочного платежа; оба, муж и жена, шептались у окна, потом он подходил ко мне и с серьезным лицом говорил:
— Если вы, Павел Константиныч, в настоящее время нуждаетесь в деньгах, то я и жена просим вас не стесняться и взять у нас."
Письмо А. С. СУВОРИНУ 13 апреля 1895 г. Мелихово:
"Желаю Вам всяких благ. Поздравляю Вас с японско-китайским миром и желаю скорейше приобрести незамерзающую Феодосию на восточном берегу и провести к ней железную дорогу. Не было у бабы хлопот, так она купила порося. И мне кажется, что с этим незамерзающим портом мы наживем себе массу хлопот. Он обойдется нам дороже, чем если бы мы вздумали завоевать всю Японию. Впрочем, futura sunt in manibus deorum*".
* будущее в руках богов (лат.)
Письмо Киселеву А. С., 7 марта 1892 г. Мелихово:
"Станция Лопасня, Моск.-Курск. Это наш новый адрес. А вот Вам подробности. Не было хлопот, так купила баба порося! Купили и мы порося — большое, громоздкое имение, владельцу которого в Германии непременно дали бы титул герцога. 213 десятин на двух участках. Чересполосица. Больше ста десятин лесу, который через 20 лет будет походить на лес, теперь же изображает собою кустарник. Называют его оглобельным, по-моему же, к нему более подходит название розговой, так как из него пока можно изготовлять только розги. Это к сведению гг. педагогов и земских начальников."