В людях ангел — не жена, дома с мужем — сатана (значение) — о злой жене, которая на людях старается выглядеть доброй и кроткой (поговорка).
Название водевиля, переделанного Д. Т. Ленским из французской комедии «L’ange dans le monde et le diable a la maison». Водевиль был впервые поставлен в сезон 1841/42 г. на сценах Александринского и Малого театров.
Существует близкая по смыслу русская пословица: "В людях ангел, а дома черт", которая указана в книге "Пословицы русского народа" (1853 г.) В. И. Даля (раздел "Прямота – Лукавство").
К сожалению эта фраза актуальна и сегодня. Иногда замужние женщины ведут себя именно так — дома она мегера, а на людях само очарование. Справедливости ради отметим, что и про некоторых мужчин можно сказать то же самое.
Поговорку хорошо иллюстрирует рассказ "Невидимые миру слезы" (1884 г.) русского писателя Чехова Антона Павловича (1860 – 1904). В этом рассказе муж, привел домой ночью подвыпившую компанию. Жена устроила наедине мужу скандальчик, но потом. вышла к гостям и вела себя как радушная хозяйка.
✍ Примеры
Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)
"Невидимые миру слезы" (1884 г.):
"Правду раз читал я в одном журнале: «В людях ангел — не жена, дома с мужем — сатана»... Истинная правда... Сатаной была, сатана и есть..."
Плевако Федор Никифорович (1842 – 1908)
"Избранные речи" (дело Лукашевича Н.А.):
"Но у нас есть русская пословица, довольно удачно обрисовывающая характер человека, живущего в семье: "в людях - ангел, не жена; в доме, с мужем - сатана". Человек может быть дома один: может и поссориться, и подраться; но как только явится к посторонним людям, он будет совершенно другой. Чувство ли деликатности, ложный ли стыд, но во всяком случае в человеке есть какое-то чувство, которое заставляет его дома быть одним, а вне дома другим. На людях человек всегда сдерживается от тех резкостей, которыми судьба его наделила. Поэтому нет ничего удивительного, если Фанни Владимировна вне дома выказывала иногда такие качества, которых в доме никогда не проявляла."