Вопросы крови - самые сложные вопросы в мире!

Цитата из романа "Мастер и Маргарита" (1929-1940) русского писателя Булгакова Михаила Афанасьевича (1891-1940). Коровьев говорит эту фразу Маргарите, когда та узнала, что она королевских кровей:

"- Почему королевской крови? - испуганно шепнула Маргарита, прижимаясь к Коровьеву.

- Ах, королева, - игриво трещал Коровьев, - вопросы крови - самые сложные вопросы в мире! И если бы расспросить некоторых прабабушек и в особенности тех из них, что пользовались репутацией смиренниц, удивительнейшие тайны открылись бы, уважаемая Маргарита Николаевна. Я ничуть не погрешу, если, говоря об этом, упомяну о причудливо тасуемой колоде карт. Есть вещи, в которых совершенно недействительны ни сословные перегородки, ни даже границы между государствами. Намекну: одна из французских королев, жившая в шестнадцатом веке, надо полагать, очень изумилась бы, если бы кто-нибудь сказал ей, что ее прелестную прапрапраправнучку я по прошествии многих лет буду вести под руку в Москве по бальным залам."

В английском языке есть выражение - кровь плотнее воды (blood is thicker than water), которое означает, что семейные узы крепче чем другие отношения. Выражение указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992, который отмечает, что пословица основана на наблюдении, что вода испаряется без пятен, в отличии от крови. Пословица впервые зафиксирована в 1412 году.


Дополнительно

Булгаков М.А.

Цитаты Булгакова М.А.

Цитаты: Знаменитые   |  

Цитаты  |   Крылатые фразы  |   Фразы Великих  |   Цитаты из произведений  |   Фразы по темам  |   Слова

Обсуждение

@Энциклопедия Dslov.ru
Яндекс.Метрика