Люди ужасны. Единственное хорошее общество - это ты сам



Цитата из произведения Оскара Уайльда "Идеальный муж" (An Ideal Husband, (1895 г.)), акт III. Эту фразу произносит Лорд Горинг, разговария со своим слугой (Фиппс):

"Лорд Горинг (вынимая старую путлицу). Видите ли,  Фиппс, модно то, что носишь ты сам. А немодно то, что носят другие.

Фиппс. Да, милорд.

Лорд Горинг. Также как пошлость  -  это  просто  поведение других людей.

Фиппс. Да, милорд.

Лорд Горинг (вдевая новую петлицу). А ложь -  это  правда других людей.

Фиппс. Да, милорд.

Лорд Горинг. Люди ужасны.  Единственное хорошее общество - это ты сам.

Фиппс. Да, милорд.

Лорд Горинг. Любовь к себе - это  начало  романа,  который  будет длится  всю жизнь, Фиппс.

Фиппс. Да, милорд".

(перевод с английского Джаарбекова С.М.)

"LORD GORING. [Taking out old buttonhole.] You see, Phipps, Fashion is what one wears oneself. What is unfashionable is what other people wear.

PHIPPS. Yes, my lord.

LORD GORING. Just as vulgarity is simply the conduct of other people.

PHIPPS. Yes, my lord.

LORD GORING. [Putting in a new buttonhole.] And falsehoods the truths of other people.

PHIPPS. Yes, my lord.

LORD GORING. Other people are quite dreadful. The only possible society is oneself.

PHIPPS. Yes, my lord.

LORD GORING. To love oneself is the beginning of a lifelong romance, Phipps.

PHIPPS. Yes, my lord" (анг.)

Дополнительно

Оскар Уайльд

Цитаты Оскара Уайльда

Цитаты из "Идеальный муж" Оскара Уайльда

Произведения Оскара Уайльда

Обсуждение

@Энциклопедия dslov.ru