Цитата из пьесы "Идеальный муж" (An Ideal Husband, 1895 г.) английского писателя Оскара Уайльда (1854 – 1900). Слова Леди Маркби (акт II):
"Леди Чилтерн. Мы с Робертом сегодня обедаем дома и вряд ли я после куда-либо поеду. Роберт, конечно же, должен будет уехать в Парламент. Но там не будет ничего интересного.
Леди Маркби. Обедаете дома одни? Разве это благоразумно? А, я забыла, что Ваш муж исключение. Мой муж – общее правило, а ничто не старит женщину так быстро, как замужество за общим правилом".
Текст на английском языке:
"LADY CHILTERN. Robert and I are dining at home by ourselves to- night, and I don't think I shall go anywhere afterwards. Robert, of course, will have to be in the House. But there is nothing interesting on.
LADY MARKBY. Dining at home by yourselves? Is that quite prudent? Ah, I forgot, your husband is an exception. Mine is the general rule, and nothing ages a woman so rapidly as having married the general rule. [Exit LADY MARKBY.]"