Цитата из пьесы "Идеальный муж" (An Ideal Husband, 1895 г.) английского писателя Оскара Уайльда (1854 – 1900). Слова Леди Маркби, в разговоре с леди Чилтерн (акт II):
"Леди Маркби (задумчиво). Вы очень современная, Мейбл. Немного слишком современная. Ничто так не опасно, как быть слишком современным. Такие люди быстро выходят из моды. Я знаю много таких случаев.
Мейбл Чилтерн. Какая ужасная перспектива
Леди Маркби. Моя дорогая, не переживайте. Вы всегда будете милой. А это лучшая мода и единственная, которую установила Англия".
Текст на английском языке:
"LADY MARKBY. [Reflecting.] You are remarkably modern, Mabel. A little too modern, perhaps. Nothing is so dangerous as being too modern. One is apt to grow old-fashioned quite suddenly. I have known many instances of it.
MABEL CHILTERN. What a dreadful prospect!
LADY MARKBY. Ah! my dear, you need not be nervous. You will always be as pretty as possible. That is the best fashion there is, and the only fashion that England succeeds in setting." (анг.)