Любовь сильнее смерти



Цитата Оскара Уайльда из произведения "Кентервильское привидение" (1887 г., The Canterville Ghost) - "Love is stronger than death is", анг.

Фразу говорит Кентервильское привидение, обращаясь к Вирджинии (приведение мечтает наконец обрести спокойствие, в виде смерти и просит помочь ему в этом маленькую Вирджинию):

"Да, смерть. Смерть должно быть прекрасна. Лежишь в мягкой бурой земле, над твоей головой колышется трава, слушаешь тишину. Там нет ни вчера, ни завтра. Забываешь время, прощаешь жизнь, находишься в полном спокойствии. Ты можешь помочь мне. Ты можешь открыть мне врата дома смерти, так как любовь всегда с тобой, и любовь сильнее смерти" (перевод с английского Джаарбекова С.М.).

"Yes, death. Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no to-morrow. To forget time, to forget life, to be at peace. You can help me. You can open for me the portals of death's house, for love is always with you, and love is stronger than death is" (анг.).

Когда Вирджиния выросла и вышла замуж, её муж Сесиль (Cecil) просил ее рассказать, что произошло в ту ночь, когда она освободила Кентервильское привидение (сэра Симона). Вирджиния ответила:

"Пожалуйста, не спрашивай меня, Сесиль, я не могу тебе это рассказать. Бедный сэр Симон! Я многим обязана ему. Да, не смейся, Сесиль. Это действительно так. Он показал мне что есть Жизнь, что означает Смерть, и почему Любовь сильнее их обоих" (перевод с английского Джаарбекова С.М.).

(Please don't ask me, Cecil, I cannot tell you. Poor Sir Simon! I owe him a great deal. Yes, don't laugh, Cecil, I really do. He made me see what Life is, and what Death signifies, and why Love is stronger than both).

Дополнительно

Оскар Уайльд

Цитаты Оскара Уайльда

Произведения Оскара Уайльда

Обсуждение

@Энциклопедия dslov.ru