Цитата из "Натурщик-миллионер" (The Model Millionaire, 1912 г.) английского писателя Оскара Уайльда (1854 – 1900). Из первых слов произведения:
"Когда человек богат, ему нет нужды быть очаровательным. Романтизм это привилегия богатых, но не занятие для безработных. Бедный человек должен быть практичным и прозаичным. Лучше иметь постоянный доход, чем быть обворожительным. Это великая правда современной жизни, которой Хьюи Эрскин никогда не понимал."
"Unless one is wealthy there is no use in being a charming fellow. Romance is the privilege of the rich, not the profession of the unemployed. The poor should be practical and prosaic. It is better to have a permanent income than to be fascinating. These are the great truths of modern life which Hughie Erskine never realised." (анг.)