Что за комиссия, Создатель, Быть взрослой дочери отцом!



Цитата из комедии "Горе от ума" (1824 г.) русского писателя и дипломата Грибоедова Александра Сергеевича (1795 - 1829). Это слова Фамусова (действие I, явление 10).

Фамусов рассуждает о своей дочери и двух молодых людях, влюбленных в нее (Молчалин и Чацкий):

"Который же из двух?
   "Ах! батюшка, сон в руку!"
   И говорит мне это вслух!
   Ну, виноват! Какого ж дал я крюку!
   Молчалин давиче в сомненье ввел меня.
   Теперь... да в полмя из огня:
   Тот нищий, этот франт-приятель;
   Отъявлен мотом, сорванцом,
   Что за комиссия, Создатель,
   Быть взрослой дочери отцом!"

Слово "комиссия" здесь употреблено в значении - возня, хлопоты (Толковый словарь (1935-1940) Д. Н. Ушакова). Сейчас это слово в таком значении практически не употребляется, но в 19 веке оно означало прежде всего хлопоты. К примеру, в рассказе русского писателя Чехова Антона Павловича (1860 - 1904) "Дочь Альбиона" (1883 г.): "Ведь этакая комиссия, прости господи! Придется лезть в воду. Придется! А если бы ты знал, как мне не хочется раздеваться!".

Дополнительно

Грибоедов А.С.

Цитаты Грибоедова Александра Сергеевича

"Горе от ума" (1824 г.)

Обсуждение

@Энциклопедия dslov.ru